1
00:01:11,984 --> 00:01:13,781
- Boa tarde, Tom.
- Olá, Mac.

2
00:01:13,952 --> 00:01:15,613
- O que você vai fazer no domingo?
- Nada.

3
00:01:15,787 --> 00:01:17,277
- Vou pescar.
- Pesca?

4
00:01:17,456 --> 00:01:20,721
Eu gosto de ficar deitado no domingo
e beber cerveja na minha camiseta.

5
00:01:20,892 --> 00:01:23,224
Sim, senhor, é disso que eu gosto.

6
00:01:23,895 --> 00:01:27,228
- Olá, Sr. Timberlake.
- Por que você o chama de Sr. Timberlake?

7
00:01:27,399 --> 00:01:29,299
Você o conhece há 20 anos,
não é você?

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,868
Sim. É por isso.

9
00:01:36,942 --> 00:01:39,672
- Ah, Sr. Timberlake?
- Olá, Parry.

10
00:01:39,845 --> 00:01:43,679
Sr. Timberlake, Sr. Fitzroy, ele educadamente
quer que você esteja em casa esta tarde.

11
00:01:43,849 --> 00:01:46,647
- Tudo bem.
- Ele te ligou, mas você já tinha ido embora.

12
00:01:46,818 --> 00:01:50,276
E o Sr. Fitzroy disse que ele estará
em sua casa entre 17h e 17h30.

13
00:01:50,455 --> 00:01:52,423
- Obrigado.
- Ele também quer que eu atenda...

14
00:01:52,591 --> 00:01:54,923
...O carro da senhorita Stanley.
Dê uma lavagem e um polimento.

15
00:01:55,093 --> 00:01:56,117
Muito bem.

16
00:02:36,568 --> 00:02:40,265
Oh, sua mãe me disse outro dia
que você estava no topo da sua turma.

17
00:02:40,439 --> 00:02:44,136
- Sim, senhor, acho que é isso.
- Bem, tudo bem, Parry. Estou orgulhoso de você.

18
00:02:44,309 --> 00:02:45,333
Obrigado, senhor.

19
00:02:46,278 --> 00:02:48,838
Bem, eu não vejo o carro da Srta. Stanley
aqui, Parry.

20
00:02:49,014 --> 00:02:51,482
- Acho que ela ainda não chegou em casa.
- Vou esperar, Sr. Asa.

21
00:02:51,650 --> 00:02:52,674
Tudo bem.

22
00:03:00,158 --> 00:03:02,456
- Olá, papai.
- Olá, Roy.

23
00:03:02,627 --> 00:03:04,185
Mamãe quer você.

24
00:03:04,362 --> 00:03:07,627
Nossa, que vestido lindo.
Eu gosto de você de azul.

25
00:03:07,799 --> 00:03:10,700
Você gosta de mim de verde.
Você gosta de mim de amarelo. Você simplesmente gosta de mim.

26
00:03:10,869 --> 00:03:12,962
Eu acho que é isso. Peter já está em casa?

27
00:03:13,138 --> 00:03:16,505
Não, ele recebeu uma ligação
e tive que voltar para o hospital.

28
00:03:16,975 --> 00:03:18,101
Olá, Minerva.

29
00:03:18,276 --> 00:03:20,244
Senhorita Roy, olhe só todos esses presentes.

30
00:03:20,412 --> 00:03:24,508
Meu, meu. Eles com certeza são lindos.
Acho que não será como das outras vezes.

31
00:03:24,683 --> 00:03:28,414
Acho que a senhorita Stanley vai se casar
com certeza desta vez. Abençoe o Senhor.

32
00:03:28,587 --> 00:03:30,020
Desta vez é o homem certo.

33
00:03:30,188 --> 00:03:34,124
- Ele certamente é. Pobre Sr. Craig.
- O que você quer dizer, pobre Sr. Craig?

34
00:03:34,292 --> 00:03:38,353
Nada, criança, exceto o cavalheiro
o que conquista a senhorita Stanley, ganha um punhado.

35
00:03:38,530 --> 00:03:41,795
Esse vestido cabe exatamente em você. Não precisava
sem conserto quando você era casado.

36
00:03:41,967 --> 00:03:43,491
Stan tem uma cintura menor.

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,570
E a senhorita Stanley segue a mãe
e seu tio William, o lado Fitzroy.

38
00:03:47,739 --> 00:03:50,105
Agora você gosta da sua avó,
Sra.

39
00:03:51,376 --> 00:03:52,900
Só que não sou tão bonita.

40
00:03:53,345 --> 00:03:55,006
Não.

41
00:03:56,481 --> 00:03:58,472
Você veio direto para casa
da fábrica?

42
00:03:58,650 --> 00:04:00,641
Sim, vim direto para casa.

43
00:04:00,819 --> 00:04:04,084
- O que te manteve tanto tempo?
- Eu andei.

44
00:04:04,256 --> 00:04:05,814
Por que você caminhou?

45
00:04:05,991 --> 00:04:08,357
Prazer, só isso. Apenas prazer.

46
00:04:08,527 --> 00:04:10,552
- William está vindo.
- Sim eu sei.

47
00:04:10,729 --> 00:04:13,960
Bem, você não vai trocar de roupa?
Torne-se apresentável?

48
00:04:14,132 --> 00:04:16,430
- Melhor vestir seu outro terno.
- Por que eu deveria?

49
00:04:16,601 --> 00:04:19,035
Você não tem orgulho? Ou você não se importa?

50
00:04:19,204 --> 00:04:20,466
Eu acho que não me importo.

51
00:04:20,639 --> 00:04:24,370
Você não se importa, esse é o problema.
Se você se importasse, as coisas não seriam como são.

52
00:04:24,543 --> 00:04:26,374
Bem, as coisas são como são.

53
00:04:26,545 --> 00:04:27,842
Ah, você é um tolo.

54
00:04:28,013 --> 00:04:29,446
Lavínia.

55
00:04:29,614 --> 00:04:32,378
Eu não culpo William
por se aproveitar de um tolo.

56
00:04:32,551 --> 00:04:35,884
Minhas relações com seu amado irmão
são coisas do passado. Feito.

57
00:04:36,054 --> 00:04:38,181
Temos outras e melhores coisas
para pensar.

58
00:04:38,356 --> 00:04:41,621
- Como?
- Nossos filhos, seu futuro.

59
00:04:41,793 --> 00:04:43,624
O casamento de Stanley.

60
00:04:43,795 --> 00:04:46,628
- Bem?
- Lavínia, tenho um pressentimento...

61
00:04:46,798 --> 00:04:48,959
Não é nada definitivo, apenas um sentimento.

62
00:04:49,134 --> 00:04:50,999
- Que as coisas não são como deveriam ser.

63
00:04:51,503 --> 00:04:54,097
Ninguém a está obrigando a se casar com Craig.
A escolha é dela.

64
00:04:54,272 --> 00:04:56,297
Ah. Ela não sabe o que pensa.

65
00:04:56,474 --> 00:04:59,466
Ah, isso é um absurdo, Asa. Ela a conhece
própria mente melhor do que o resto de nós.

66
00:05:00,846 --> 00:05:04,907
Esse é o anel deles. Guilherme e Carlota.
Depressa, Asa. Desça e deixe-os entrar.

67
00:05:06,284 --> 00:05:09,583
Essa é a antiga família da Sra. Carter
relógio. Veio de Bruxelas, Bélgica.

68
00:05:09,754 --> 00:05:13,952
Eu lembro. Ela me contou.
É muito gentil da parte da Sra. Carter, não é?

69
00:05:14,125 --> 00:05:17,185
- Olha, Guilherme. Não é uma forma adorável?
- Porcaria.

70
00:05:17,362 --> 00:05:18,556
- Guilherme.
- Asa.

71
00:05:18,730 --> 00:05:20,664
- Olá, Carlota.
- Olá, Asa.

72
00:05:20,832 --> 00:05:22,459
Nossa, tantos presentes lindos.

73
00:05:22,634 --> 00:05:24,727
- Como vai você?
- Se eu ouvisse o médico...

74
00:05:24,903 --> 00:05:27,167
...Eu estaria em uma cadeira de rodas.
Eu não e não sou.

75
00:05:27,339 --> 00:05:30,672
- Ele está se sentindo melhor ultimamente, não é?
- Senti sua falta no escritório.

76
00:05:30,842 --> 00:05:32,503
O pagamento de impostos está aumentando...

77
00:05:32,677 --> 00:05:35,043
...contra o velho
Corporação Timberlake-Fitzroy.

78
00:05:35,213 --> 00:05:37,875
Não faz sentido jogar
dinheiro em uma empresa morta.

79
00:05:38,049 --> 00:05:40,449
Esta afirmação diz
a corporação foi dissolvida.

80
00:05:40,619 --> 00:05:44,248
Precisa da sua assinatura.
Prometi enviá-lo pelo correio esta noite.

81
00:05:47,325 --> 00:05:48,792
Onde está Stanley?

82
00:05:48,960 --> 00:05:52,919
Desde que você deu o carro a ela, William,
vimos muito pouco de Stanley.

83
00:05:53,098 --> 00:05:55,328
Ah. A maneira como ela dirige, como uma lunática.

84
00:05:55,500 --> 00:05:58,094
"Oitenta e cinco nos limites da cidade"
dizia o último bilhete.

85
00:05:58,270 --> 00:06:02,001
Se tivesse sido qualquer outra pessoa além da minha sobrinha,
ela teria ido para a cadeia.

86
00:06:02,507 --> 00:06:05,067
O que Stanley precisa é de mão firme.

87
00:06:05,243 --> 00:06:07,768
Alguém com coragem suficiente
para fazê-la seguir a linha.

88
00:06:07,946 --> 00:06:10,540
Um homem com sangue vermelho suficiente
para mandar nela.

89
00:06:10,715 --> 00:06:12,205
William, como você fala.

90
00:06:12,384 --> 00:06:14,249
Bem, ela terá um marido em breve.

91
00:06:14,419 --> 00:06:16,910
- Esse será o trabalho dele.
- Craig não está preparado para isso.

92
00:06:17,088 --> 00:06:20,421
Ele é macio.
Ela vai torcê-lo no dedo mínimo.

93
00:06:20,592 --> 00:06:22,992
- Talvez não.
- Existem duas maneiras de domar um potro.

94
00:06:23,161 --> 00:06:24,685
Stanley precisa de um chicote.

95
00:06:24,863 --> 00:06:27,923
E Craig não vai trazer o chicote
mais do que você faria, Asa.

96
00:06:28,099 --> 00:06:30,363
Se ele for parecido com o papai,
Stanley tem muita sorte.

97
00:06:30,535 --> 00:06:34,494
Ah, você e seu pai.
Asa pode entendê-lo bem o suficiente.

98
00:06:34,673 --> 00:06:37,073
Mas eu poderia te contar uma coisa
ou dois sobre Stanley.

99
00:06:45,617 --> 00:06:47,847
Dê-me cinco minutos.

100
00:06:51,289 --> 00:06:54,087
Se quisermos mudar de ideia,
ainda há tempo.

101
00:06:54,259 --> 00:06:56,955
- Você?
- Não.

102
00:06:57,128 --> 00:06:59,062
Você está com medo?

103
00:07:00,865 --> 00:07:03,595
Eu sei, você está pensando em Roy.

104
00:07:04,869 --> 00:07:07,770
Estamos apaixonados. Nada mais importa.

105
00:07:07,939 --> 00:07:09,406
Nada mais importa.

106
00:07:09,574 --> 00:07:11,303
Isso mesmo.

107
00:07:12,410 --> 00:07:14,810
Eu te adoro, Pedro.

108
00:07:33,064 --> 00:07:35,396
- Boa noite.
- Senhorita Stanley. vou levar o carro...

109
00:07:35,567 --> 00:07:38,866
...para lavar e polir.
- Tudo bem. Obrigado, Parry.

110
00:07:44,309 --> 00:07:47,403
Tio, querido, sinto muito pelo atraso.

111
00:07:47,579 --> 00:07:49,513
- Olá, Carlota.
- É melhor você se arrepender.

112
00:07:49,681 --> 00:07:53,276
- Eu não pude evitar. Eu estive fazendo compras.
- Eu não gosto desse vestido. É curto.

113
00:07:53,451 --> 00:07:56,511
- Você deveria gostar. Custou-lhe o suficiente.
- Seus vestidos são curtos.

114
00:07:56,688 --> 00:07:59,213
- Parry pegou seu carro?
- Ele entendeu quando eu entrei.

115
00:07:59,391 --> 00:08:03,122
Eu gostaria que você o deixasse dirigir. Seria
poupe-me de pagar suas multas por excesso de velocidade.

116
00:08:03,294 --> 00:08:07,321
Stanley, você tem que parar de dirigir como
um lunático ou deixarei que levem você para a cadeia.

117
00:08:07,499 --> 00:08:10,366
Você não deixaria eles fazerem isso comigo,
você faria isso, tio William?

118
00:08:10,535 --> 00:08:13,026
Eu não quero que as pessoas me acompanhem
onde quer que eu vá.

119
00:08:13,204 --> 00:08:16,662
Eu estou pensando em não te dar
algo que tenho no bolso.

120
00:08:16,841 --> 00:08:18,604
- Qual bolso?
- Aqui, pare com isso, pare com isso.

121
00:08:18,777 --> 00:08:21,109
Tire as mãos dos meus bolsos.
Saia, eu digo. Ha-ha-ha.

122
00:08:21,279 --> 00:08:23,713
Oh, tio William, não seja mau comigo.
Mal posso esperar.

123
00:08:23,882 --> 00:08:25,975
Bem, aí.

124
00:08:26,151 --> 00:08:29,018
É muito mais do que você merece.

125
00:08:29,187 --> 00:08:32,645
Tio, querido. Pai, olhe.
Ele não é maravilhoso?

126
00:08:32,824 --> 00:08:36,123
- Isso é muito generoso da sua parte, William.
- Obrigada também, tia Charlotte.

127
00:08:36,294 --> 00:08:37,727
É maravilhoso, querido.

128
00:08:37,896 --> 00:08:41,332
O pai vai dar ao Stanley um pouco da vovó
móveis para começar a arrumação.

129
00:08:41,666 --> 00:08:43,566
Que tal um beijo para seu velho tio,
hein?

130
00:08:44,135 --> 00:08:47,070
Você não vai virar a bochecha, vai?
Não depois dessa verificação.

131
00:08:47,238 --> 00:08:50,366
Isto acima de tudo,
Tio William, você é tão bom para mim.

132
00:08:50,542 --> 00:08:54,410
- Acho que não vai durar muito.
- Tem muito mais de onde isso veio.

133
00:08:54,579 --> 00:08:56,012
O que? Você é atrevida.

134
00:08:57,382 --> 00:09:00,442
Você ouviu isso? É melhor você manter
uma mão fechada em seu bolso.

135
00:09:00,618 --> 00:09:02,745
O que você vai beber?
- Uísque e água.

136
00:09:02,921 --> 00:09:05,856
- Lembre-se do que o médico disse.
- O diabo com esse orçamento espalhafatoso.

137
00:09:06,024 --> 00:09:08,584
Ninguém vai me dizer o que posso fazer
e o que não posso.

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,819
Esse é o espírito, tio William.

139
00:09:10,995 --> 00:09:13,987
Suponho que você já ouviu o que estou fazendo
com aquele elefante branco...

140
00:09:14,165 --> 00:09:16,895
...que pertencia à sua família
na Waverly Street.

141
00:09:17,068 --> 00:09:20,970
Tenho em mente uma fila de contribuintes.
E talvez alguns apartamentos lá em cima.

142
00:09:21,139 --> 00:09:25,872
Era um bom edifício na sua época, eu acho,
mas estes não são tempos para sentimentos.

143
00:09:26,044 --> 00:09:28,137
Você não pode desperdiçar boas terras
com madeira morta.

144
00:09:28,313 --> 00:09:32,147
Uma coisa é lucrativa ou não é.
E se não for, acabou. Finalizado.

145
00:09:32,317 --> 00:09:35,115
É assim que vejo as coisas.
Foi assim que cheguei onde estou.

146
00:09:35,286 --> 00:09:37,277
- Peter.
- Olá.

147
00:09:37,455 --> 00:09:38,888
Por que você não entrou?

148
00:09:39,057 --> 00:09:41,423
Como está Lavínia?
- Eu, uh, pensei que você estivesse lá em cima.

149
00:09:41,593 --> 00:09:43,618
Vamos todos brindar ao Stanley.

150
00:09:43,795 --> 00:09:46,025
Por favor, entre, Pedro.

151
00:09:46,197 --> 00:09:48,688
Ela não é a única. Não por um jarro.

152
00:09:48,867 --> 00:09:50,858
Ora, tio William.

153
00:09:58,443 --> 00:09:59,467
Ora, Peter, que bom.

154
00:09:59,644 --> 00:10:02,670
Olá, tia Charlotte. Sr.
Ah. Tio William.

155
00:10:02,847 --> 00:10:04,974
Beber, Pedro?
- Uh, uísque puro.

156
00:10:05,150 --> 00:10:08,119
Dr. Buchanan me diz
que você está indo bem no hospital.

157
00:10:08,286 --> 00:10:10,117
Ele diz que você é esperto com a faca.

158
00:10:10,288 --> 00:10:13,815
- Não mais do que alguns dos outros.
- Ele é, tio. Ele é apenas modesto.

159
00:10:13,992 --> 00:10:17,860
Se você se limitar aos negócios, não há razão
por que você não deveria tomar o lugar de Buchanan.

160
00:10:18,029 --> 00:10:20,998
Ele é bem velho. não tenho certeza
ele é tão bom quanto todo mundo pensa.

161
00:10:21,266 --> 00:10:23,257
A propósito, onde está Craig, Stanley?

162
00:10:24,102 --> 00:10:27,970
Craig? Oh, ele está em uma reunião de alguma coisa
ou outro. Ele virá me buscar mais tarde.

163
00:10:28,139 --> 00:10:31,905
Provavelmente um daqueles assuntos de liberdade civil.
Liberdade civil. Ah.

164
00:10:32,076 --> 00:10:35,603
Se você me perguntar, eles estão preocupados apenas
com liberdade para as pessoas erradas.

165
00:10:35,980 --> 00:10:37,743
Quem são as pessoas erradas, William?

166
00:10:38,016 --> 00:10:41,179
As pessoas que não valem um centavo
e nunca será, é isso.

167
00:10:41,352 --> 00:10:45,618
Stanley, se esse seu jovem não
livre-se dessas idéias radicais incompletas...

168
00:10:45,790 --> 00:10:48,418
... ele nunca será capaz
para construir uma prática jurídica decente.

169
00:10:48,593 --> 00:10:50,788
Por outro lado, se ele for sensato...

170
00:10:50,962 --> 00:10:54,227
...eu poderia pagar algumas taxas consideráveis
do jeito dele eu mesmo.

171
00:10:54,399 --> 00:10:56,867
- Talvez ele prefira suas ideias às taxas.
- O que é isso?

172
00:10:57,035 --> 00:11:00,266
Craig tem convicções. eu gosto
que ele não seria Craig sem eles.

173
00:11:00,438 --> 00:11:04,772
Ele tem que ganhar a vida. Não se esqueça disso.
Uma vida muito boa, se bem conheço Stanley.

174
00:11:04,943 --> 00:11:07,377
Não preciso me preocupar enquanto tiver você,
Tio William.

175
00:11:07,545 --> 00:11:09,240
Seu pequeno namorador. Ha-ha.

176
00:11:09,414 --> 00:11:13,077
Se eu fosse Craig, pode apostar que nunca deixaria
uma garota bonita como você fora da minha vista.

177
00:11:13,251 --> 00:11:16,118
Ha-ha-ha. Por que, tio William,
que coisa a dizer.

178
00:11:16,287 --> 00:11:19,222
Eu me pergunto, querido,
se você perceber o quão sortudo você é.

179
00:11:20,358 --> 00:11:21,985
Alguém já sabe?

180
00:11:22,160 --> 00:11:25,027
Sim eu faço.

181
00:11:25,196 --> 00:11:29,530
Eu declaro, Peter, sua esposa ainda pensa
o sol nasce e se põe com você.

182
00:11:30,935 --> 00:11:31,959
Com licença.

183
00:11:32,136 --> 00:11:35,572
Devemos subir também, William.
Não vimos Lavínia.

184
00:11:35,740 --> 00:11:37,002
Como está Lavínia, Asa?

185
00:11:37,175 --> 00:11:40,804
- Quando você vem me ver?
- Eu irei muito em breve.

186
00:11:42,247 --> 00:11:43,839
Obrigado novamente pela conta, tio.

187
00:11:45,483 --> 00:11:47,451
Eu me pergunto se você se importaria
experimentando o vestido.

188
00:11:47,619 --> 00:11:50,179
Eu cheguei o mais longe que pude
sem encaixe.

189
00:11:50,855 --> 00:11:52,516
Agora não, Roy, por favor.

190
00:11:52,790 --> 00:11:55,657
Mas não temos muito tempo.
Estarei de volta na loja na segunda-feira.

191
00:11:55,827 --> 00:11:58,694
Você sai todas as noites.
Você quer que esteja certo, não é?

192
00:11:58,863 --> 00:12:00,023
Eu não ligo.

193
00:12:02,200 --> 00:12:04,259
Eu não me importo se está certo ou não.

194
00:12:06,671 --> 00:12:08,502
Stanley.

195
00:12:09,374 --> 00:12:11,706
Stanley, o que foi, querido?

196
00:12:12,110 --> 00:12:13,372
Qual é o problema?

197
00:12:15,880 --> 00:12:17,575
Nada.

198
00:12:19,751 --> 00:12:22,242
Você e eu costumávamos contar um ao outro
tudo.

199
00:12:22,420 --> 00:12:23,944
É diferente agora.

200
00:12:24,122 --> 00:12:26,181
O que aconteceu conosco?

201
00:12:28,526 --> 00:12:30,221
Roy...

202
00:12:32,497 --> 00:12:33,589
Ah, eu não sei.

203
00:12:33,765 --> 00:12:35,392
Eu também não.

204
00:12:35,566 --> 00:12:37,659
Esse é exatamente o problema.

205
00:12:38,503 --> 00:12:40,300
Roy, vou experimentar o vestido.

206
00:12:40,972 --> 00:12:44,135
Talvez amanhã de manhã.
Estou com dor de cabeça.

207
00:13:12,003 --> 00:13:14,528
- Peter.
- Sim?

208
00:13:14,706 --> 00:13:17,300
- Onde você está indo?
- Ausente.

209
00:13:20,011 --> 00:13:21,478
O que você quer dizer?

210
00:13:21,646 --> 00:13:24,513
Eu estou indo embora. Fora da cidade.
O que você acha que quero dizer?

211
00:13:30,321 --> 00:13:31,879
Estou partindo para Lynchburg.

212
00:13:32,056 --> 00:13:34,081
Um médico me chamou para uma consulta.

213
00:13:34,992 --> 00:13:37,756
Ah, Peter, por que você não me contou?

214
00:13:37,929 --> 00:13:41,330
Eu não vou te contar a loucura
isso passou pela minha cabeça.

215
00:13:41,499 --> 00:13:43,490
Sou terrivelmente bobo porque estou apaixonado.

216
00:13:43,668 --> 00:13:46,967
Eu acho que você não pode estar tão apaixonado
sem ser bobo sobre isso.

217
00:13:47,805 --> 00:13:50,103
O que estou dizendo, Pedro?

218
00:13:50,274 --> 00:13:53,801
Vou tentar ser mais sensato.
Apenas me dê um momento.

219
00:13:53,978 --> 00:13:58,244
A culpa é minha por ser tão desajeitado,
sobre tudo.

220
00:14:00,618 --> 00:14:04,645
Se você tivesse me dito que estava indo,
Eu teria feito as malas como uma boa esposa.

221
00:14:05,189 --> 00:14:08,818
Você vai querer sua gravata verde escura
porque combina bem com seu terno cinza.

222
00:14:08,993 --> 00:14:10,790
E você gosta que as coisas combinem.

223
00:14:10,962 --> 00:14:13,260
Sim, gosto que as coisas combinem.

224
00:14:13,431 --> 00:14:16,696
Gosto que tudo combine,
sair certo, para...

225
00:14:16,868 --> 00:14:19,598
Ah, acho que estou falando bobagem.

226
00:14:19,771 --> 00:14:22,763
Não, você não está falando bobagem, Peter.

227
00:14:23,107 --> 00:14:25,735
Há algo errado
e você está infeliz.

228
00:14:25,910 --> 00:14:28,504
Qualquer pessoa com olhos pode ver isso.

229
00:14:28,913 --> 00:14:33,509
Pedro, acho que sei
qual é o problema conosco.

230
00:14:33,684 --> 00:14:36,209
É assim que estamos vivendo aqui.
Nunca estamos sozinhos.

231
00:14:36,387 --> 00:14:37,684
As pessoas estão sempre por perto.

232
00:14:38,222 --> 00:14:41,851
Quando você voltar, vamos encontrar um lugar
onde podemos estar para nós mesmos.

233
00:14:42,226 --> 00:14:44,990
Talvez se tivéssemos feito isso há muito tempo
logo no começo.

234
00:14:45,163 --> 00:14:48,655
A culpa foi minha. Parecia
decepcionando a família. É diferente agora.

235
00:14:48,833 --> 00:14:51,631
- O pai diz que eles conseguem.
- Não quero pensar nisso.

236
00:14:51,803 --> 00:14:54,738
Você não precisará. Vou encontrar um lugar.
Faça com que todos nós nos movamos para isso.

237
00:14:54,906 --> 00:14:57,204
Você não terá que preocupar sua cabeça
sobre isso.

238
00:14:58,109 --> 00:15:01,601
-Roy...
- Por favor, Peter, eu...

239
00:15:01,779 --> 00:15:05,237
Estou cansado de decorar
casas de outras pessoas.

240
00:15:05,416 --> 00:15:09,045
Eu quero um para mim e isso não é tudo.

241
00:15:09,220 --> 00:15:11,415
Quero que tenhamos uma família...

242
00:15:11,589 --> 00:15:16,822
...e para fazer da nossa casa exatamente o que
que queríamos para nós e para eles.

243
00:15:16,994 --> 00:15:18,256
Eu não quero um lar.

244
00:15:19,363 --> 00:15:21,126
Eu não entendo. O que você quer dizer?

245
00:15:21,299 --> 00:15:24,757
Costumávamos conversar bastante sobre isso,
sobre ser livre.

246
00:15:24,936 --> 00:15:26,528
Nós quisemos dizer o que dissemos, não foi?

247
00:15:26,704 --> 00:15:29,867
Sim, claro.
Mas o que isso tem a ver com isso?

248
00:15:30,541 --> 00:15:34,375
Não me peça para explicar. Eu não tenho nenhum
razão. Nenhuma razão na terra de Deus.

249
00:15:34,545 --> 00:15:37,912
Eu só quero que você se lembre do que dissemos,
o que prometemos um ao outro.

250
00:15:39,016 --> 00:15:42,508
Eu lembro que não deveria haver cordas
para o nosso casamento.

251
00:15:42,887 --> 00:15:46,379
Mesmo quando eu era pequeno,
Eu odiava qualquer coisa com amarras.

252
00:15:46,891 --> 00:15:49,291
Então estamos livres. Nós dois, livres como o ar.

253
00:15:50,061 --> 00:15:54,088
Você é um bom esportista, Roy, a melhor coisa
isso poderia acontecer com qualquer um.

254
00:15:54,265 --> 00:15:56,460
Muito melhor do que eu mereço.

255
00:15:57,168 --> 00:16:01,161
Eu não tenho sido um bom marido
mas eu te amo.

256
00:16:01,839 --> 00:16:04,000
Deus sabe que eu te amo.

257
00:16:44,682 --> 00:16:49,745
Olá, Craig. Entre.
Ela está lá em cima.

258
00:16:51,589 --> 00:16:53,784
- Ah, Stanley, Craig está aqui.
- Olá, querido.

259
00:16:53,958 --> 00:16:55,721
Já vou descer.

260
00:16:55,893 --> 00:16:59,329
Você acabou de sentir falta do tio William.
Ele fez um lindo presente para você e Stanley.

261
00:16:59,497 --> 00:17:03,957
Você quer dizer Stanley. A única coisa que ele sempre
me dá é uma palestra sobre minhas visões radicais.

262
00:17:04,135 --> 00:17:06,433
- Como foi a reunião?
- Ah, seco como pó.

263
00:17:06,604 --> 00:17:10,973
É muito difícil se concentrar na favela
autorização e Stanley ao mesmo tempo.

264
00:17:13,511 --> 00:17:15,172
Querido.

265
00:17:16,847 --> 00:17:20,578
Não posso sair hoje à noite, tenho um
dor de cabeça terrível. Eu não acho que seria melhor.

266
00:17:20,751 --> 00:17:22,946
Sinto muito desapontá-lo.

267
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
Pobre querido. Posso fazer alguma coisa?

268
00:17:25,189 --> 00:17:28,386
Não, obrigado. Vou apenas ficar quieto
até passar.

269
00:17:28,559 --> 00:17:30,493
Eu gostaria de poder ficar e cuidar de você.

270
00:17:30,761 --> 00:17:32,888
Em breve poderei.

271
00:17:33,531 --> 00:17:35,294
Você é um doce, Craig.

272
00:17:35,466 --> 00:17:37,661
Muito doce.

273
00:18:16,173 --> 00:18:21,543
Bom dia, Sr. Timberlake.
Vou dizer à Sra. Fitzroy que você está aqui, senhor.

274
00:18:26,917 --> 00:18:28,407
Sr. Timberlake.

275
00:18:28,586 --> 00:18:30,417
Asa.

276
00:18:33,724 --> 00:18:35,919
O que é? Qual é o problema?

277
00:18:36,360 --> 00:18:37,759
Achei que ela poderia estar aqui.

278
00:18:37,928 --> 00:18:40,328
- Quem? Quem é que você está procurando?
-Stanley.

279
00:18:40,498 --> 00:18:43,399
Mas Stanley nunca está aqui tão cedo
a menos que ela passe a noite.

280
00:18:43,567 --> 00:18:46,297
Achei que foi isso que ela tinha feito.
Passei a noite aqui.

281
00:18:46,470 --> 00:18:48,233
Mas o carro dela ainda está na garagem.

282
00:18:48,406 --> 00:18:49,430
Que carro, Asa?

283
00:18:50,141 --> 00:18:52,336
- O que aconteceu?
- Não sei o que aconteceu.

284
00:18:52,510 --> 00:18:54,603
É... é sobre Stanley.

285
00:18:54,779 --> 00:18:56,576
Stanley? E ela?

286
00:18:56,747 --> 00:18:59,477
Asa, não fique aí parado como uma estátua idiota.
E ela?

287
00:18:59,650 --> 00:19:01,811
Bem, ela se foi. Ela não está em casa.

288
00:19:01,986 --> 00:19:04,420
Bem, onde ela está?
Ela tem que estar em algum lugar.

289
00:19:04,588 --> 00:19:07,148
Claro que ela está em algum lugar.
Ela não pode estar perdida.

290
00:19:07,324 --> 00:19:10,418
Se ela tivesse sofrido um acidente,
teríamos notícias do hospital.

291
00:19:10,594 --> 00:19:12,255
Quem a viu pela última vez? Onde ela estava?

292
00:19:12,563 --> 00:19:14,758
Depois que você saiu ontem à noite,
ela foi para seu quarto.

293
00:19:14,932 --> 00:19:18,595
Esta manhã ela se foi com a maioria
das coisas dela. Ela não tinha dormido em sua cama.

294
00:19:18,769 --> 00:19:21,897
- Se aconteceu alguma coisa com aquela garota...
- William, nada aconteceu.

295
00:19:22,073 --> 00:19:23,802
Você sabe o quão impulsivo Stanley é.

296
00:19:23,974 --> 00:19:28,001
Ela provavelmente pensou em alguém para visitar,
e todos estavam dormindo quando ela saiu.

297
00:19:28,179 --> 00:19:31,342
Meu Deus, ela é capaz
cuidar de si mesma, não é, Asa?

298
00:19:31,649 --> 00:19:33,617
E Craig? Talvez ela esteja com ele.

299
00:19:33,784 --> 00:19:36,844
Não, não. Craig me trouxe até aqui.
Ele está esperando lá fora em seu carro.

300
00:19:37,021 --> 00:19:39,114
Isso supera tudo que eu já ouvi.

301
00:19:39,290 --> 00:19:41,383
Pobre Lavínia,
ela deve estar em um estado terrível.

302
00:19:41,559 --> 00:19:44,255
Nós a temos sob o efeito de drogas.
Não estou preocupado com Lavínia.

303
00:19:44,428 --> 00:19:47,625
Não estou nem preocupado com Stanley.
É em Roy que estou pensando.

304
00:19:47,798 --> 00:19:49,698
Roy? O que ela tem a ver com isso?

305
00:19:49,867 --> 00:19:52,529
Há algo que você não está nos contando.
Eu sabia disso.

306
00:19:52,703 --> 00:19:56,139
Sim, isso é verdade.
Eu nem queria dizer isso para mim mesmo.

307
00:19:56,307 --> 00:19:57,638
Peter também saiu ontem à noite.

308
00:19:57,808 --> 00:19:59,901
O que é isso? O que você quer dizer?

309
00:20:00,077 --> 00:20:04,309
Ele disse que tinha que ir para o hospital
em Lynchburg, para uma consulta.

310
00:20:04,482 --> 00:20:07,349
Ligamos para o hospital
e eles não sabiam absolutamente nada sobre isso.

311
00:20:08,152 --> 00:20:10,916
Ah, então é assim.

312
00:20:11,088 --> 00:20:13,352
Mas... Mas você não pode pensar que eles estão juntos.

313
00:20:13,524 --> 00:20:17,324
Você... você não consegue pensar
que ela saiu com Peter.

314
00:20:17,495 --> 00:20:18,689
Parei de pensar.

315
00:20:18,863 --> 00:20:22,355
Mas Stanley não conseguiu.
Ela... Ela não é assim.

316
00:20:22,533 --> 00:20:25,866
Eu não sei como ela é.
Não sei como é ninguém.

317
00:20:26,036 --> 00:20:29,563
Ela é como todas as outras, suponho.
O resto de sua geração.

318
00:20:29,740 --> 00:20:34,871
Sem escrúpulos, sem religião, nada.
Pelo céu, Charlotte, se uma sobrinha minha...

319
00:20:35,045 --> 00:20:37,377
Você não deve ficar animado,
você vai ficar doente.

320
00:20:37,548 --> 00:20:40,517
Depois do que fiz por aquela garota.
Depois do que fiz.

321
00:20:40,684 --> 00:20:42,675
Não faz muita diferença,
será que...

322
00:20:42,853 --> 00:20:44,616
...quando uma pessoa quer outra coisa.

323
00:20:50,895 --> 00:20:54,888
Ela não está lá.
Eles não sabem de nada.

324
00:20:59,103 --> 00:21:03,403
É melhor irmos direto para casa.
Já faz quase uma hora que saímos.

325
00:21:03,574 --> 00:21:05,940
Ela pode estar de volta agora.

326
00:21:07,545 --> 00:21:09,604
Você sabe,
qualquer coisa poderia ter acontecido.

327
00:21:09,780 --> 00:21:13,341
Ela pode de repente ter pegado
em sua mente para visitar alguém.

328
00:21:13,517 --> 00:21:16,077
Peter pode ter ido para outro lugar.

329
00:21:16,253 --> 00:21:19,814
É concebível que duas pessoas
poderia sair de casa na mesma noite...

330
00:21:19,990 --> 00:21:22,584
...e não necessariamente andam juntos.

331
00:21:33,003 --> 00:21:35,494
- Você não vem?
- Para quê?

332
00:21:35,673 --> 00:21:36,901
Eu acho que você está certo.

333
00:21:37,074 --> 00:21:38,905
Mas não faça nada tolo, Craig.

334
00:21:39,076 --> 00:21:41,044
Você é jovem, tem trabalho a fazer.

335
00:21:41,212 --> 00:21:44,773
- Você tem toda a sua vida pela frente.
- Sim.

336
00:21:58,729 --> 00:22:00,424
Stanley.

337
00:22:01,131 --> 00:22:02,393
Você também, padre?

338
00:22:02,566 --> 00:22:06,093
Ah, me desculpe, Roy.
Daqui você se parecia com ela.

339
00:22:06,270 --> 00:22:11,367
- Acho que só estava esperando que...
- Você pode parar de ter esperança. A mãe recebeu uma carta.

340
00:22:11,542 --> 00:22:16,241
- Ah, então eles... Eles...
- Sim, eles fizeram.

341
00:22:16,413 --> 00:22:19,246
Você não esperava mais nada, não é?

342
00:22:19,516 --> 00:22:23,043
- O que Stanley disse?
- Exatamente o que dizem nos livros.

343
00:22:23,220 --> 00:22:26,280
“Sinto muito por machucar Roy e Craig.
Peter e eu tínhamos que ficar juntos.

344
00:22:26,457 --> 00:22:29,324
Fomos feitos um para o outro. "
Destinados um ao outro.

345
00:22:29,493 --> 00:22:32,360
Você não acredita que essas coisas acontecem
até que aconteçam com você.

346
00:22:32,529 --> 00:22:35,896
Ouça-me, Roy.
Stanley é fraco, mas você é forte.

347
00:22:36,066 --> 00:22:38,398
Os fracos sempre têm os fortes
para protegê-los.

348
00:22:38,569 --> 00:22:41,299
Mas os fortes devem se proteger
ou afundar.

349
00:22:41,472 --> 00:22:43,235
Eu vou me proteger, não tenha medo.

350
00:22:43,407 --> 00:22:46,342
O que você vai fazer?
Você vai deixá-los...?

351
00:22:46,510 --> 00:22:49,377
Nunca ficarei no caminho deles.
Craig é advogado.

352
00:22:49,546 --> 00:22:51,411
Ele pode ficar feliz em providenciar isso.

353
00:22:51,582 --> 00:22:53,777
Ah, não suporto ouvir você falar assim.

354
00:22:53,951 --> 00:22:56,476
Temos que falar como nos sentimos.
É assim que me sinto.

355
00:22:56,654 --> 00:22:58,986
Roy, aonde você vai?

356
00:22:59,156 --> 00:23:01,522
Para trabalhar, é claro.
Por que devo ficar em casa?

357
00:23:01,692 --> 00:23:04,627
Não, obrigado. Eu não estou vestindo preto.

358
00:23:04,795 --> 00:23:09,323
Não para Pedro. Não para ninguém.
Tenho uma vida para viver e vou vivê-la.

359
00:23:09,600 --> 00:23:11,966
Pai, não gosto mais deste chapéu.

360
00:23:12,136 --> 00:23:14,969
Eu vi um ontem
em uma vitrine no centro da cidade.

361
00:23:15,139 --> 00:23:18,108
Vermelho brilhante com uma pena preta,
fora em um ângulo.

362
00:23:18,275 --> 00:23:19,902
O que poderia ser mais apropriado?

363
00:23:20,077 --> 00:23:23,877
Roy, querido, eu sei o que você está fazendo
passar, mas não se deixe endurecer.

364
00:23:24,415 --> 00:23:30,320
Seja suave, como você?
Não. Vou sair e conseguir o que quero.

365
00:23:30,487 --> 00:23:32,216
A maneira como Stanley consegue o que quer.

366
00:23:32,389 --> 00:23:35,256
A maneira como o tio William fugiu
de você tudo o que ele queria.

367
00:23:35,426 --> 00:23:38,156
Serei como os Fitzroys.
Eles sabem viver...

368
00:23:38,329 --> 00:23:41,730
...e eu serei tão duro quanto eles.
Essa é a maneira de ser feliz.

369
00:23:41,899 --> 00:23:45,096
Não, Roy.
Coisas difíceis podem ser quebradas.

370
00:23:45,269 --> 00:23:48,568
Tio William não quebrou.
Stanley não quebrou.

371
00:23:48,739 --> 00:23:52,231
Mas você, sua vida está quebrada.

372
00:23:52,409 --> 00:23:54,809
Eu não vou ser como você.

373
00:24:30,581 --> 00:24:33,277
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

374
00:24:34,485 --> 00:24:35,543
- Peter.
- Querido.

375
00:24:35,719 --> 00:24:39,780
- Já se passaram 22 horas, contei.
- Eu também.

376
00:24:39,957 --> 00:24:43,415
Eu queria que você não tivesse que viver
no hospital. Quando poderemos ficar juntos?

377
00:24:43,594 --> 00:24:46,358
Acho que tenho sorte de ter um emprego
sob as circunstâncias.

378
00:24:46,530 --> 00:24:49,055
Você tem apenas um trabalho que importa.

379
00:24:49,233 --> 00:24:51,531
- Você?
- Meu.

380
00:24:56,840 --> 00:24:57,932
- Me ame?
- Hum.

381
00:24:58,108 --> 00:25:00,838
Peter, tenho uma surpresa para você.

382
00:25:07,317 --> 00:25:08,784
Onde você conseguiu isso?

383
00:25:08,952 --> 00:25:11,284
Não faça perguntas.

384
00:25:11,455 --> 00:25:15,949
- Eu sei. Você alugou.
- Não, bobo. É nosso.

385
00:25:16,126 --> 00:25:18,651
Como? Você não pode comprar uma máquina
assim no que eu faço.

386
00:25:18,829 --> 00:25:21,821
Peter, você não precisa parecer tão sério.
Eu não roubei o dinheiro.

387
00:25:21,999 --> 00:25:24,331
Lembra do cheque do tio William?

388
00:25:25,002 --> 00:25:26,401
Stanley, você não descontou.

389
00:25:26,970 --> 00:25:29,234
Bem, por que não? É meu.
Ele deu para mim.

390
00:25:29,406 --> 00:25:31,567
Isso foi para o seu casamento.

391
00:25:32,843 --> 00:25:35,141
Bem, vamos nos casar.

392
00:25:36,013 --> 00:25:39,676
Se você não entende por que não deveria
tenho, não adianta explicar.

393
00:25:39,850 --> 00:25:41,943
Peter, você está trabalhando
na maioria das vezes...

394
00:25:42,119 --> 00:25:44,849
...e estou preso aqui sozinho.

395
00:25:45,022 --> 00:25:47,513
Eu nem tenho meu carro.

396
00:25:47,691 --> 00:25:52,287
Por isso comprei a Vitrola
para me ajudar a passar o tempo.

397
00:25:52,463 --> 00:25:54,488
Você fala sobre passar o tempo.

398
00:25:54,665 --> 00:25:56,565
Stanley, você percebe o que fizemos?

399
00:25:56,733 --> 00:25:58,963
Toda a infelicidade que causamos?

400
00:25:59,136 --> 00:26:02,196
Se não compensarmos isso
em nossa própria felicidade, o céu nos ajude.

401
00:26:02,906 --> 00:26:04,498
Stanley...

402
00:26:04,675 --> 00:26:06,074
...você nem está ouvindo.

403
00:26:06,243 --> 00:26:10,202
Esta é a hora de enfrentar isso.
Agora, quando estamos começando.

404
00:26:10,380 --> 00:26:12,348
Temos que ser felizes, Stanley.

405
00:26:12,516 --> 00:26:13,847
Temos que estar felizes.

406
00:26:14,251 --> 00:26:17,220
Mas, bobo, estamos felizes.

407
00:26:17,387 --> 00:26:18,615
Ou não estamos?

408
00:26:20,824 --> 00:26:23,520
Claro. Claro, estamos felizes.

409
00:26:23,694 --> 00:26:27,790
Então eu posso ficar com ele, não posso?
Só uma coisa?

410
00:26:29,800 --> 00:26:34,464
Você sabe como eu adoro dançar.
Você também adora dançar, não é?

411
00:26:53,090 --> 00:26:55,115
Minhas terras. Você ainda está aqui, senhorita Roy?

412
00:26:55,292 --> 00:26:57,726
Recebi algumas ordens atrasadas para sair.

413
00:26:59,196 --> 00:27:00,993
Você gosta de trabalhar aqui, Parry?

414
00:27:01,365 --> 00:27:05,961
Ah, eu gostei, senhorita Roy. Mamãe e eu
certamente agradeço por me dar este trabalho.

415
00:27:06,136 --> 00:27:08,798
É muito bom ter dinheiro
vindo todas as semanas regularmente.

416
00:27:09,339 --> 00:27:11,899
O que você fez com o seu
salário da primeira semana, Parry?

417
00:27:12,075 --> 00:27:13,906
Bem, parte disso foi para alugar.

418
00:27:14,077 --> 00:27:16,375
Você não comprou nada para você?

419
00:27:16,547 --> 00:27:20,142
Sim, senhora. Eu comprei um livro que estive
querendo entrar na loja de segunda mão.

420
00:27:20,317 --> 00:27:21,841
Livro?

421
00:27:22,519 --> 00:27:24,111
Que livro?

422
00:27:24,421 --> 00:27:28,790
<i>Comentários de Blackstone: Fundação de
Direito Comum e Jurisprudência Moderna.</i>

423
00:27:28,959 --> 00:27:32,918
- O que é isso, em nome de Deus?
- É um livro de direito, senhora.

424
00:27:33,096 --> 00:27:36,623
Ora, Parry, você tem em mente
estudar direito algum dia? É isso?

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,667
Sim, senhora.
Mas acho que não será fácil.

426
00:27:39,836 --> 00:27:42,566
O que fez você decidir
para se tornar um advogado?

427
00:27:42,940 --> 00:27:46,535
Bem, veja bem, é assim, Srta. Roy.

428
00:27:46,710 --> 00:27:50,737
Um garoto branco, ele aguenta quase qualquer tipo
de trabalho e melhorar a si mesmo.

429
00:27:50,914 --> 00:27:55,317
Bem, como nesta loja. Talvez ele consiga
ser escriturário ou gerente.

430
00:27:55,485 --> 00:27:57,680
Mas um garoto de cor não pode fazer isso.

431
00:27:57,854 --> 00:28:00,186
Ele pode manter um emprego ou pode perdê-lo...

432
00:28:00,357 --> 00:28:02,382
...mas ele não consegue subir mais.

433
00:28:02,559 --> 00:28:06,461
Então ele tem que descobrir alguma coisa
ele pode fazer isso que ninguém pode tirar.

434
00:28:06,630 --> 00:28:08,757
E é por isso que quero ser advogado.

435
00:28:08,932 --> 00:28:10,957
Ora, Parry, isso é maravilhoso.

436
00:28:11,134 --> 00:28:14,661
Eu não fazia ideia. Minerva nunca me contou.

437
00:28:15,072 --> 00:28:17,973
Ma tem medo por um menino de cor
ter muita ambição.

438
00:28:18,141 --> 00:28:21,941
Oh, ela só quer te salvar
da decepção. Mas você vai conseguir.

439
00:28:22,112 --> 00:28:24,979
Você vai ser advogado.
Tenho certeza disso.

440
00:28:25,148 --> 00:28:30,643
Obrigado, senhorita Roy.
Vou me lembrar de você ter dito isso. Eu certamente irei.

441
00:28:31,488 --> 00:28:33,922
- Adeus, Parry.
- Boa noite, senhorita Roy.

442
00:28:41,598 --> 00:28:43,463
Craig.

443
00:28:44,368 --> 00:28:45,699
Oh.

444
00:28:45,869 --> 00:28:48,303
Olá, Roy. Como vai você?

445
00:28:48,472 --> 00:28:52,636
- Estou bem. Como vai você?
- Tudo bem também. Ei.

446
00:28:52,809 --> 00:28:55,209
- É legal, não é?
- Sim, é legal.

447
00:28:55,379 --> 00:28:58,542
Hum... Sente-se, sim?

448
00:29:02,686 --> 00:29:04,551
Bem, acabei de receber meu decreto.

449
00:29:04,855 --> 00:29:08,484
Coloca um ponto final no que aconteceu.
Sou uma mulher livre.

450
00:29:08,659 --> 00:29:11,150
Se ao menos pudéssemos nos libertar de nós mesmos.

451
00:29:11,328 --> 00:29:14,491
- O que você tem feito?
- Ah, nada, tudo.

452
00:29:14,665 --> 00:29:17,395
- Qual?
- Existe alguma diferença?

453
00:29:17,567 --> 00:29:19,432
Tenho me mantido muito ocupado.

454
00:29:19,603 --> 00:29:21,400
Decorar casas para novos amantes?

455
00:29:21,571 --> 00:29:25,098
- Você tem que falar assim?
- Eu não preciso falar nada.

456
00:29:25,275 --> 00:29:29,268
- Cigarro?
- Obrigado, eu tenho alguns dos meus.

457
00:29:29,446 --> 00:29:32,210
Ainda não vou tirá-los da rua.

458
00:29:32,649 --> 00:29:35,584
Você gosta de se machucar, não é?
Você sente prazer com isso.

459
00:29:35,752 --> 00:29:38,448
Deitado,
deixando a miséria tomar conta de você.

460
00:29:38,689 --> 00:29:40,316
Bem...

461
00:29:40,924 --> 00:29:42,482
Você já tentou trabalhar?

462
00:29:42,659 --> 00:29:44,354
Para quê?

463
00:29:44,528 --> 00:29:47,156
Para você mesmo. Para manter seu respeito próprio.

464
00:29:47,331 --> 00:29:50,459
- Você não pode ficar com algo que não tem.
- E quanto à sua prática?

465
00:29:50,634 --> 00:29:53,797
- As coisas em que você acredita?
- Eu não acredito em nada.

466
00:29:55,639 --> 00:29:58,767
Acabei de conversar com um garoto de cor,
Parry Clay.

467
00:29:58,942 --> 00:30:00,466
Ele vai ser advogado.

468
00:30:00,644 --> 00:30:03,078
Nenhuma mulher ou nada na terra
vou pará-lo.

469
00:30:03,246 --> 00:30:07,182
Você tem tudo que aquele garoto quer
e você senta aqui sentindo pena de si mesmo.

470
00:30:07,351 --> 00:30:09,114
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.

471
00:30:09,286 --> 00:30:12,585
- Não é da minha conta o que você faz.
- Espere. Não vá ainda, Roy.

472
00:30:12,756 --> 00:30:15,953
- Bem?
- Hum...

473
00:30:17,027 --> 00:30:20,929
Sinto muito. Eu acho que deveria
ter vergonha de mim mesmo.

474
00:30:21,098 --> 00:30:23,328
- Talvez se...
- Se o quê?

475
00:30:23,500 --> 00:30:25,365
Bem, pensei, talvez se nós...

476
00:30:25,802 --> 00:30:28,168
- Ah, não, não importa.
- Diga.

477
00:30:28,338 --> 00:30:30,033
Bem, posso te ver algum dia?

478
00:30:30,240 --> 00:30:32,003
Sempre que desejar.

479
00:30:32,175 --> 00:30:35,941
- Se você cortar o cabelo.
- Vou até comprar uma gravata vermelha para combinar com o seu chapéu.

480
00:30:36,113 --> 00:30:38,809
- Isso pode não ser uma má ideia.
- Onde posso entrar em contato com você?

481
00:30:38,982 --> 00:30:41,507
Ligue-me para o escritório. Não em casa.

482
00:30:41,685 --> 00:30:44,017
Por enquanto,
vamos manter isso entre nós.

483
00:30:44,187 --> 00:30:46,178
Assim como você diz.

484
00:30:53,096 --> 00:30:56,293
O atrevimento da garota.
A insolência pura e descarada.

485
00:30:56,466 --> 00:31:00,698
Mas a pobre garota está entediada e infeliz
com Peter ausente tanto no hospital...

486
00:31:00,871 --> 00:31:03,465
Ah, ela é? Bem, isso é uma pena.

487
00:31:03,640 --> 00:31:06,871
Ela desonra a família,
foge com o marido da irmã...

488
00:31:07,043 --> 00:31:11,343
...e agora devemos sentir pena
ela. Bem, este é um bom estado de coisas.

489
00:31:11,515 --> 00:31:13,107
Olá.

490
00:31:13,683 --> 00:31:14,775
Aconteceu alguma coisa?

491
00:31:14,951 --> 00:31:17,613
Sua irmã tem o bronze
para me escrever uma carta...

492
00:31:17,788 --> 00:31:20,382
... me pedindo para mandar o carro dela
para Baltimore.

493
00:31:20,891 --> 00:31:24,156
Eu não suporto pensar
do meu pobre filho solitário e infeliz.

494
00:31:24,327 --> 00:31:26,852
É uma pena o que aconteceu com o seu pobre filho.

495
00:31:27,397 --> 00:31:29,957
Roy não tem carro.
Talvez ela queira usá-lo.

496
00:31:30,133 --> 00:31:32,727
- Não, obrigado.
- Entendo perfeitamente, meu querido.

497
00:31:32,903 --> 00:31:36,600
Além disso, é o carro do Stanley.
Está parado na garagem.

498
00:31:36,773 --> 00:31:38,832
Por que você não envia?
Qual é a diferença?

499
00:31:39,009 --> 00:31:42,672
Não farei tal coisa. Nada na terra
pode me fazer mandar aquele carro para ela.

500
00:31:52,489 --> 00:31:54,218
- Obrigado.
- Adeus.

501
00:31:54,391 --> 00:31:56,416
- Adeus.
- Adeus e boa sorte para você.

502
00:31:56,593 --> 00:31:58,220
Obrigado.

503
00:32:17,681 --> 00:32:19,672
Sente diferente?

504
00:32:19,850 --> 00:32:22,819
Hum... Não muito.

505
00:32:23,053 --> 00:32:24,850
Eu não.

506
00:32:26,122 --> 00:32:27,419
Vamos dançar.

507
00:32:27,858 --> 00:32:31,055
- Tudo bem. Onde?
- Tem um lugar chamado The Shanty...

508
00:32:31,228 --> 00:32:33,719
...na Rua Macon.
Ouvi dizer que há um swing muito bom.

509
00:32:33,897 --> 00:32:35,797
O Shanty é isso.

510
00:32:36,466 --> 00:32:38,297
Ei, espere um minuto.

511
00:33:13,103 --> 00:33:15,901
- Feliz?
- Hum-hum.

512
00:33:21,611 --> 00:33:23,511
Você é um doce.

513
00:33:24,614 --> 00:33:26,309
Querido.

514
00:33:33,390 --> 00:33:35,483
Posso até acabar sendo uma boa esposa.

515
00:33:35,659 --> 00:33:39,561
- Imagine-me sendo uma boa esposa. Ha-ha-ha.
- Ha-ha.

516
00:33:41,698 --> 00:33:43,632
Ah...

517
00:33:43,800 --> 00:33:47,133
- Por que você não olha para onde está indo?
- Ah, sinto muito, querido.

518
00:33:47,304 --> 00:33:49,602
Aqui, deixe-me consertar para você.

519
00:33:52,342 --> 00:33:54,105
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem.

520
00:33:54,277 --> 00:33:58,213
É uma vergonha suja para o seu lindo vestido.
Além disso, uma bebida é uma bebida.

521
00:33:58,381 --> 00:34:00,576
Felizmente, há mais
de onde isso veio.

522
00:34:00,750 --> 00:34:02,615
E o próximo é por minha conta.

523
00:34:02,786 --> 00:34:04,686
Não se preocupe.
Estávamos indo embora de qualquer maneira.

524
00:34:04,854 --> 00:34:07,914
Isso é muito ruim. pensei agora
que nos conhecemos, poderíamos conversar.

525
00:34:08,091 --> 00:34:10,787
- Peter, eu não quero ir ainda.
- Você não acha que deveríamos?

526
00:34:10,961 --> 00:34:13,327
O que você vai querer? Ah, champanhe.

527
00:34:13,496 --> 00:34:14,929
Ah, acho que ele pode pagar.

528
00:34:15,098 --> 00:34:16,224
- Ah, garçom?
- Sim, senhora?

529
00:34:16,399 --> 00:34:18,094
- Uma dose de champanhe.
- Sim, senhora.

530
00:34:18,268 --> 00:34:19,929
Olha, Pedro. Ele está dormindo.

531
00:34:20,103 --> 00:34:22,571
Oh, não importa o arganaz.
Ele trabalha o dia todo.

532
00:34:22,739 --> 00:34:25,003
É assim que ele relaxa.
Não é, querido?

533
00:34:25,175 --> 00:34:27,200
- Huh? O que é isso?
- Deixa para lá. Deixa para lá.

534
00:34:27,377 --> 00:34:29,641
Ele adora ir a lugares,
embora ninguém saiba por quê.

535
00:34:29,813 --> 00:34:31,906
- Ele não dança?
- Não posso chamar assim.

536
00:34:32,082 --> 00:34:34,550
- Você é bom. Eu estava observando você.
- Estou louco por isso.

537
00:34:34,718 --> 00:34:37,812
- Eu poderia morrer dançando.
- Experimente com ele algum dia. Ha-ha-ha.

538
00:34:37,988 --> 00:34:40,081
Bem, um brinde aos acidentes.

539
00:34:41,458 --> 00:34:44,325
Nós nem nos apresentamos.
Meu nome é Betty Wilmoth.

540
00:34:44,494 --> 00:34:47,190
- Esse é o corpo de Jim Purdy.
- O meu é Stanley Kingsmill.

541
00:34:47,364 --> 00:34:49,423
E este é meu marido, Peter.

542
00:34:49,599 --> 00:34:53,365
Casado? Eu nunca teria adivinhado.
Você parece muito feliz.

543
00:34:53,536 --> 00:34:56,300
- Quase seis horas agora.
- Só hoje?

544
00:34:56,473 --> 00:34:59,772
Ei, Jim, acorde. Isto é uma festa.
Eles acabaram de se casar.

545
00:34:59,943 --> 00:35:01,808
- Huh? O que é isso?
- Eles acabaram de se casar.

546
00:35:01,978 --> 00:35:04,071
- Casado? Quem?
- Nossos amigos, os Kingsmills.

547
00:35:04,247 --> 00:35:05,578
Pedro e Stanley.

548
00:35:05,749 --> 00:35:08,912
Ah, parabéns
e muitas felicidades.

549
00:35:09,085 --> 00:35:13,351
A frase mais longa da noite. Demorou
um casamento para fazer isso. Aqui está a sorte para vocês dois.

550
00:35:13,523 --> 00:35:15,150
Obrigado.

551
00:35:16,426 --> 00:35:19,361
- Querido, temos que ir.
- Ah, tão cedo. Isso é uma pena.

552
00:35:19,529 --> 00:35:22,464
- Peter, não podemos ficar mais um pouco?
- Por favor, querido. Está tarde.

553
00:35:22,632 --> 00:35:25,726
Ah, mas estou me divertindo.
Faz muito tempo que não me divirto.

554
00:35:25,902 --> 00:35:29,338
- Tenho que estar no hospital amanhã de manhã.
- Ah, qual é a diferença?

555
00:35:29,506 --> 00:35:30,905
Esta é uma celebração de casamento.

556
00:35:31,074 --> 00:35:33,872
Esse chapéu que você está usando é horrível e chique.
Onde você conseguiu isso?

557
00:35:34,044 --> 00:35:36,706
- Em Richmond. Viemos de Richmond.
- Deixe-me ver.

558
00:35:36,880 --> 00:35:40,543
- Quem eu conheço que mora em Richmond.
-Stanley, vamos.

559
00:35:40,717 --> 00:35:42,912
- Boa noite, senhorita Wilmoth.
- Ah...

560
00:35:43,086 --> 00:35:46,647
- Bem, não seja tão velho.
-Stanley?

561
00:35:46,890 --> 00:35:48,585
Eu vou ficar, quer você esteja ou não.

562
00:35:49,559 --> 00:35:51,459
Bem, vá em frente. O que você está esperando?

563
00:35:58,468 --> 00:36:01,494
Querida, você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

564
00:36:02,105 --> 00:36:04,505
Eu sempre sei o que estou fazendo.

565
00:36:09,946 --> 00:36:12,210
Rua Carlos, 3512.

566
00:36:20,790 --> 00:36:22,052
Motorista?

567
00:36:22,225 --> 00:36:24,318
- Leve-me de volta para The Shanty.
- OK.

568
00:36:34,437 --> 00:36:36,132
Não, não me aceite de volta.

569
00:36:36,306 --> 00:36:38,171
Me leve para casa.

570
00:37:31,728 --> 00:37:33,423
Querido.

571
00:37:39,702 --> 00:37:41,431
Querido.

572
00:37:47,610 --> 00:37:48,975
Stanley.

573
00:37:50,146 --> 00:37:52,114
Achei que você nunca mais voltaria para casa.

574
00:37:56,719 --> 00:37:57,981
Você deveria levar uma surra.

575
00:37:59,389 --> 00:38:01,619
Por ser uma boa esposa?

576
00:38:06,963 --> 00:38:09,431
Por me fazer te amar tanto.

577
00:38:10,333 --> 00:38:11,994
Querido.

578
00:38:12,335 --> 00:38:14,701
Você é tudo que eu quero. Tudo.

579
00:38:14,871 --> 00:38:16,338
Querido.

580
00:38:16,506 --> 00:38:17,700
Querido.

581
00:38:17,874 --> 00:38:19,273
Estou, querido?

582
00:38:21,678 --> 00:38:24,613
Bem, como estou?

583
00:38:24,914 --> 00:38:26,381
Como um ser humano.

584
00:38:26,549 --> 00:38:29,518
A última vez que vi você parecia
algo recheado com palha.

585
00:38:29,686 --> 00:38:32,052
Engraçado o que um banco de parque fará
se você ficar muito tempo.

586
00:38:32,222 --> 00:38:34,816
Parques são para os muito ricos
ou os muito pobres.

587
00:38:34,991 --> 00:38:37,619
Diga, você tem inteligência.

588
00:38:37,794 --> 00:38:41,855
Essa é uma característica que todo homem admira
em outro homem.

589
00:38:42,599 --> 00:38:45,124
Você é bonito.
Era isso que você queria ouvir?

590
00:38:45,668 --> 00:38:48,933
Eu não quero ouvir nada
ou sentir alguma coisa...

591
00:38:49,105 --> 00:38:51,005
...exceto o vento soprando em meu rosto.

592
00:38:51,174 --> 00:38:53,233
Eu sei como é.

593
00:38:55,712 --> 00:38:57,441
Vamos falar sobre nós.

594
00:38:57,614 --> 00:38:58,979
O que você tem feito?

595
00:38:59,148 --> 00:39:02,675
Ontem fui ao meu escritório
e soprei a poeira da minha mesa.

596
00:39:02,852 --> 00:39:04,877
- Bom.
- Meu pai manteve o aluguel...

597
00:39:05,054 --> 00:39:07,648
...mas, uh, ele não conseguia atender os clientes.
Ha-ha.

598
00:39:07,824 --> 00:39:09,519
A propósito, para onde vamos?

599
00:39:09,692 --> 00:39:11,159
Não que isso importe muito.

600
00:39:11,327 --> 00:39:13,659
Que tal jantar no Williamsburg?

601
00:39:14,230 --> 00:39:16,858
Eu quero ir a algum lugar
Eu nunca estive antes.

602
00:39:17,033 --> 00:39:19,831
Eu não me importo quão longe é
ou quanto tempo leva.

603
00:39:20,003 --> 00:39:21,664
Acho que conheço um lugar.

604
00:39:21,838 --> 00:39:24,068
Está no Blue Ridge
fora de Lexington.

605
00:39:24,240 --> 00:39:26,868
Chamam de pousada, mas na verdade é uma fazenda.

606
00:39:27,043 --> 00:39:29,136
- Espero que não tenha nem nome.
- Não, não tem.

607
00:39:29,312 --> 00:39:32,907
É uma casa velha em uma estrada lateral
cerca de 20 milhas do nada.

608
00:39:33,082 --> 00:39:36,984
De todos os lugares para lugar nenhum.

609
00:39:37,153 --> 00:39:39,178
Isso é um poema...

610
00:39:39,355 --> 00:39:41,323
...ou é um desejo?

611
00:39:48,932 --> 00:39:51,264
Desculpe. Você terá que voltar atrás.
A estrada está fechada.

612
00:39:51,434 --> 00:39:54,335
- Qual é o problema?
- Há um incêndio florestal a oeste de Hinsdale.

613
00:39:54,504 --> 00:39:57,405
- Isso é longe daqui.
- Estamos ateando fogo logo à frente.

614
00:39:57,573 --> 00:40:00,098
- Podemos ver o fogo?
- Se você subir o morro, senhora.

615
00:40:00,276 --> 00:40:02,244
- Vamos.
- Claro.

616
00:40:19,262 --> 00:40:21,093
É meio assustador.

617
00:40:21,264 --> 00:40:22,458
Dê-me sua mão.

618
00:40:22,632 --> 00:40:25,100
- Para evitar que eu tenha medo?
- Não.

619
00:40:25,268 --> 00:40:27,099
Só porque quero segurá-lo.

620
00:40:27,270 --> 00:40:30,467
- Você se importa?
- Não, claro que não me importo.

621
00:40:30,773 --> 00:40:33,071
Gosto muito de você, Roy.

622
00:40:33,443 --> 00:40:35,172
Acho que você está tentando ser.

623
00:40:35,345 --> 00:40:37,472
Tentando o seu melhor.

624
00:40:38,815 --> 00:40:40,908
Aquele fogo ali
deve ser aquele que eles definiram.

625
00:40:41,351 --> 00:40:44,047
É isso que estamos tentando fazer, Craig,
não é? Você e eu.

626
00:40:44,220 --> 00:40:45,710
O quê?

627
00:40:45,955 --> 00:40:47,684
Comece outro incêndio.

628
00:40:47,857 --> 00:40:50,985
É isso que queremos um do outro,
não é? Isso é tudo que queremos.

629
00:40:51,160 --> 00:40:54,755
Eu gostaria de pensar nisso como algo mais.
Algo em si.

630
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
- Permanente.
- Ah, não use essa palavra, Craig.

631
00:40:57,734 --> 00:40:59,065
Isso me assusta.

632
00:40:59,235 --> 00:41:02,568
Não há nada permanente, mas agora.
O momento. Isso é tudo que existe.

633
00:41:02,739 --> 00:41:06,505
Haverá outros momentos.
E haverá outros dias.

634
00:41:06,676 --> 00:41:08,303
Eu não vou perder você.

635
00:41:08,478 --> 00:41:10,639
Você só vai me perder se tentar me abraçar.

636
00:41:10,813 --> 00:41:12,178
Não faça isso, Craig.

637
00:41:12,348 --> 00:41:15,112
Já deveríamos ter aprendido essa lição,
nós dois.

638
00:41:15,284 --> 00:41:18,981
Nunca conte com sua durabilidade
e não me peça para contar com isso.

639
00:41:19,155 --> 00:41:22,124
- Não consigo pensar quando você está tão perto de mim.
- Então me abrace mais perto.

640
00:41:22,291 --> 00:41:24,486
Eu não quero que você pense.

641
00:41:33,302 --> 00:41:37,466
Eu me ofereci para devolver o anel a ele, mas não
não havia mais ninguém a quem ele queria dá-lo.

642
00:41:37,640 --> 00:41:40,973
Ele não queria ter isso por perto
para lembrá-lo, então eu deveria mantê-lo.

643
00:41:41,144 --> 00:41:44,204
Enquanto ele se sentisse assim,
por que eu deveria fazer o contrário?

644
00:41:44,380 --> 00:41:45,540
Era o seu desejo.

645
00:41:46,983 --> 00:41:50,043
- Coloque as coisas aí embaixo, Betty.
- A que horas Peter chega em casa?

646
00:41:50,219 --> 00:41:52,483
Não se preocupe com ele.
Ele nunca chega até tarde.

647
00:41:52,655 --> 00:41:55,681
Eu poderia tomar uma bebida, querido. Oh.

648
00:42:00,096 --> 00:42:02,155
O que você está fazendo em casa tão cedo?

649
00:42:03,166 --> 00:42:05,794
- Você parece muito feliz.
- Como você está, Pedro?

650
00:42:05,968 --> 00:42:08,630
Ótimo. Como vai você?

651
00:42:08,805 --> 00:42:12,172
Nós... estivemos fazendo compras.
Stanley pegou o chapéu mais fofo e...

652
00:42:15,745 --> 00:42:18,680
- Entre, Betty.
- Não, acho melhor eu ir.

653
00:42:18,848 --> 00:42:22,682
- Não, entre e tome uma bebida.
- É melhor não. Eu te ligo amanhã.

654
00:42:22,852 --> 00:42:26,288
- Desculpe.
- Esqueça, querido.

655
00:42:26,456 --> 00:42:28,651
- Adeus.
- Tchau.

656
00:42:29,058 --> 00:42:30,252
Vou me lembrar disso, Peter.

657
00:42:30,426 --> 00:42:32,826
- Foi uma maneira tão legal de tratar meu amigo.
- Amigo?

658
00:42:32,995 --> 00:42:35,589
Ela é a melhor amiga que encontrei
neste lugar.

659
00:42:36,766 --> 00:42:39,826
- Então é melhor você conseguir alguns novos amigos.
- Talvez eu vá.

660
00:42:40,002 --> 00:42:42,197
Mas você os aprovará ainda menos.

661
00:42:42,371 --> 00:42:46,432
- O que você quer dizer com isso?
- Exatamente o que você acha que quero dizer.

662
00:42:48,878 --> 00:42:51,972
Stanley, temos que parar de atormentar
um ao outro.

663
00:42:54,484 --> 00:42:56,884
Olha, eu sou cirurgião.

664
00:42:57,053 --> 00:43:01,820
Tenho notado ultimamente quando estou operando,
minhas mãos. Eu não tenho certeza.

665
00:43:02,091 --> 00:43:03,456
Não me atrevo a escorregar.

666
00:43:04,060 --> 00:43:05,721
Você poderia desistir de beber.

667
00:43:05,895 --> 00:43:08,955
Existem algumas coisas das quais você pode desistir.
A acumular contas que não posso pagar.

668
00:43:09,132 --> 00:43:13,535
- Quem você pensa que eu sou, seu tio William?
- Acredito que você esteja com ciúmes dele.

669
00:43:14,504 --> 00:43:15,869
Desligue essa coisa.

670
00:43:17,106 --> 00:43:18,300
Eu não vou.

671
00:43:19,208 --> 00:43:21,176
Você está me ouvindo?

672
00:43:21,777 --> 00:43:25,543
- Desligue essa coisa.
- Fique longe de mim. Te odeio.

673
00:43:25,715 --> 00:43:28,912
Eu odeio o dia em que me casei com você.
Eu odeio tudo sobre você.

674
00:43:29,085 --> 00:43:30,518
Você e seus ares justos.

675
00:43:30,686 --> 00:43:32,813
Por que você não volta para Roy
onde você pertence?

676
00:43:32,989 --> 00:43:35,822
Ela é tola o suficiente para ter você.

677
00:43:43,966 --> 00:43:46,298
Boa tarde, senhorita Roy.

678
00:43:46,469 --> 00:43:49,029
- Olá, Parry. Como está tudo?
- Ah, tudo bem.

679
00:43:49,205 --> 00:43:52,504
Esse é o tipo de trabalho que eu gosto.
O Sr. Craig me dá tempo para estudar.

680
00:43:52,675 --> 00:43:55,542
- O que sua mãe diz?
- Oh, ela está muito orgulhosa, senhorita Roy.

681
00:43:55,711 --> 00:43:57,975
Ela acha que já sou quase um advogado.

682
00:43:58,147 --> 00:44:00,809
- Sr. Craig está?
- Sim, senhora.

683
00:44:01,017 --> 00:44:03,144
É melhor você contar a ele
Estou aqui antes de entrar.

684
00:44:03,319 --> 00:44:05,947
Oh, ele me daria uma bronca
se eu deixasse você esperando.

685
00:44:06,122 --> 00:44:08,522
- Obrigado.
- Querido. Estou feliz em ver você.

686
00:44:08,691 --> 00:44:11,558
- Craig.
- Sente-se.

687
00:44:11,961 --> 00:44:14,225
Eu vim trazer uma mensagem para você
do tio William.

688
00:44:14,397 --> 00:44:15,864
- Ou talvez seja apenas uma desculpa.
- Ha-ha.

689
00:44:16,032 --> 00:44:18,592
- Como se você precisasse de um.
- Tio William quer ver você.

690
00:44:18,768 --> 00:44:21,032
Ele estará em casa.
Você vem, não é?

691
00:44:21,204 --> 00:44:22,796
Por que, é claro. O que ele quer?

692
00:44:22,972 --> 00:44:24,940
Ele nunca esteve ansioso
me ver antes.

693
00:44:25,107 --> 00:44:26,836
Talvez ele tenha sofrido
uma mudança de coração.

694
00:44:27,009 --> 00:44:29,409
Eu suspeito que ele quer te oferecer
algum negócio jurídico.

695
00:44:29,579 --> 00:44:31,911
Bem, eu certamente poderia suportar
um cliente rico.

696
00:44:32,081 --> 00:44:35,915
- Compensar muitos dos outros.
- Craig, estou muito orgulhoso de você.

697
00:44:36,319 --> 00:44:39,379
- Orgulhoso o suficiente para casar comigo?
- Talvez. Algum dia.

698
00:44:39,555 --> 00:44:40,681
Que tal o Natal?

699
00:44:40,856 --> 00:44:42,585
O Natal é muito cedo.

700
00:44:42,758 --> 00:44:46,489
- Bem, então abril.
- Oh não. Não abril.

701
00:44:47,363 --> 00:44:50,628
Eu pensei que tudo estava acabado
para nós dois.

702
00:44:50,800 --> 00:44:54,395
Acho que é, Craig, mas quero ter certeza.

703
00:44:54,570 --> 00:44:58,438
Enquanto isso, vamos ser felizes.

704
00:45:00,643 --> 00:45:02,907
O médico diz que estou envelhecendo...

705
00:45:03,079 --> 00:45:05,343
... embora eu seja culpado se sentir isso.

706
00:45:05,514 --> 00:45:08,642
De qualquer forma, tenho muitos interesses
para cuidar de mim mesmo.

707
00:45:08,818 --> 00:45:12,845
E decidi confiar à gestão
de alguns dos meus assuntos para outros.

708
00:45:13,022 --> 00:45:16,185
Eu fiz muitas coisas boas
para Stanley, o patife.

709
00:45:16,359 --> 00:45:18,793
E eu acho que já era hora
Eu fiz algo por você.

710
00:45:18,961 --> 00:45:22,556
Resumindo, Craig,
é que acredito que você é honesto e inteligente.

711
00:45:22,965 --> 00:45:26,560
E eu estaria disposto a jogar alguns
do fim legal do meu negócio do seu jeito.

712
00:45:26,736 --> 00:45:28,897
É muita generosidade da sua parte, Sr. Fitzroy.

713
00:45:29,071 --> 00:45:32,268
Apenas uma condição
Sou forçado a estipular.

714
00:45:32,441 --> 00:45:36,377
Você agora representa certas pessoas
Eu não posso aprovar.

715
00:45:36,545 --> 00:45:38,809
Como um jovem advogado
você tinha que levar seus clientes...

716
00:45:38,981 --> 00:45:41,677
...onde você poderia encontrá-los, mas agora...
- Espere um momento.

717
00:45:41,851 --> 00:45:44,217
A quais clientes você está se referindo?

718
00:45:44,387 --> 00:45:47,254
Jovem, você não me espera
contratar você como meu advogado...

719
00:45:47,423 --> 00:45:49,618
...e deixe você trazer
processo de condenação...

720
00:45:49,792 --> 00:45:53,387
...para destruir minhas próprias casas?
- Ah. Você é um dos proprietários.

721
00:45:53,763 --> 00:45:56,926
Eu sou. E o que é mais,
essas casas são boas o suficiente...

722
00:45:57,099 --> 00:45:58,589
...e já existe há 50 anos.

723
00:45:58,768 --> 00:46:00,065
Esse é exatamente o problema.

724
00:46:00,469 --> 00:46:03,961
-Eh? Como é isso?
- Agradeço sua oferta, Sr. Fitzroy.

725
00:46:04,140 --> 00:46:06,108
E agora eu entendo
por que você está fazendo isso.

726
00:46:06,275 --> 00:46:07,401
Bem, e quanto a isso?

727
00:46:07,576 --> 00:46:09,441
Bem, como você disse...

728
00:46:09,612 --> 00:46:13,673
...eu não posso representar você muito bem
e estar contra você ao mesmo tempo.

729
00:46:13,916 --> 00:46:15,508
O que você quer dizer?

730
00:46:15,685 --> 00:46:18,279
- Você vai desistir das outras coisas.
- Eu não tinha dinheiro para isso.

731
00:46:18,454 --> 00:46:21,218
Por que não?
Essas pessoas não podem pagar grandes taxas.

732
00:46:21,390 --> 00:46:23,824
Não, eles não podem pagar muito.

733
00:46:23,993 --> 00:46:25,392
Mas eles são clientes muito bons.

734
00:46:25,561 --> 00:46:26,687
Jovem...

735
00:46:26,862 --> 00:46:30,093
...antes de recusar esta oferta,
você deve considerar seu futuro.

736
00:46:30,700 --> 00:46:33,931
- Você deveria pensar em Roy.
- Ele está pensando em mim, tio.

737
00:46:34,437 --> 00:46:36,405
Bem, sou abençoado se souber como.

738
00:46:37,006 --> 00:46:40,203
Bem, receio que tenha de ir.

739
00:46:40,676 --> 00:46:42,701
Boa noite, Sr. Fitzroy.

740
00:46:42,878 --> 00:46:45,278
Vou até o carro com você.

741
00:46:47,683 --> 00:46:50,151
- Sr. Timberlake.
- Boa noite, Craig.

742
00:46:56,959 --> 00:46:59,120
Bem, você pode vencer isso?

743
00:46:59,295 --> 00:47:04,164
Recusando uma oferta como essa
e realmente me tratando com condescendência.

744
00:47:04,333 --> 00:47:06,528
Asa, onde este mundo está chegando?

745
00:47:06,702 --> 00:47:10,695
Duvido que a geração deles pudesse fazer
um trabalho pior do que o que fizemos.

746
00:47:11,574 --> 00:47:14,509
Roy, você acha que fiz a coisa certa,
não é?

747
00:47:15,344 --> 00:47:19,542
Craig, é tarde demais para eu mudar
minha mente sobre o que você me perguntou hoje?

748
00:47:19,715 --> 00:47:21,774
- Você quer dizer...?
- Se a oferta ainda for válida...

749
00:47:21,951 --> 00:47:25,250
...Eu gostaria de me casar com você.
Assim que pudermos.

750
00:47:25,421 --> 00:47:27,184
Querido.

751
00:47:33,129 --> 00:47:34,494
Olá.

752
00:47:34,663 --> 00:47:36,324
Sim.

753
00:47:36,499 --> 00:47:37,864
Sim.

754
00:47:38,033 --> 00:47:40,058
Este é o Sr. Timberlake.

755
00:47:40,403 --> 00:47:42,428
Baltimore ligando?

756
00:47:48,811 --> 00:47:51,211
Não consigo ouvir você muito bem.

757
00:47:51,380 --> 00:47:52,608
O que?

758
00:47:52,782 --> 00:47:54,613
Qual é o nome?

759
00:47:55,251 --> 00:47:57,617
Betty Wilmoth?

760
00:47:58,320 --> 00:47:59,947
Sim.

761
00:48:01,457 --> 00:48:03,049
Sim.

762
00:48:07,663 --> 00:48:09,563
Quando isso aconteceu?

763
00:48:10,399 --> 00:48:11,923
Sim.

764
00:48:12,802 --> 00:48:14,201
Sim.

765
00:48:16,372 --> 00:48:19,967
Bem, um de nós estará lá.

766
00:48:33,222 --> 00:48:34,712
Roy. Craig.

767
00:48:35,257 --> 00:48:37,225
Você pode entrar aqui, por favor?

768
00:48:43,933 --> 00:48:45,867
O que é isso, papai?

769
00:48:52,875 --> 00:48:54,172
Roy.

770
00:48:54,343 --> 00:48:55,776
Tenho más notícias.

771
00:48:56,479 --> 00:48:58,106
É sobre Pedro.

772
00:48:58,447 --> 00:48:59,914
Ele morreu esta tarde.

773
00:49:00,282 --> 00:49:02,910
- Ei, o que é isso?
- Pedro morto?

774
00:49:03,552 --> 00:49:06,453
Um amigo de Stanley me telefonou
de Baltimore.

775
00:49:06,989 --> 00:49:08,889
Mas ele não pode estar morto, papai.

776
00:49:09,058 --> 00:49:11,754
- Peter não poderia estar morto.
- Foi um acidente?

777
00:49:13,028 --> 00:49:14,393
Não.

778
00:49:14,563 --> 00:49:16,588
Não, não foi um acidente.

779
00:49:17,099 --> 00:49:19,124
Então por quê? O que você está escondendo?

780
00:49:21,537 --> 00:49:24,665
Ela me disse
que Peter havia se matado.

781
00:49:25,808 --> 00:49:28,834
Se matou? Mas ele não quis.

782
00:49:29,011 --> 00:49:31,707
Por que em...? Ah...

783
00:49:31,881 --> 00:49:33,178
Roy, querido.

784
00:49:33,349 --> 00:49:35,943
Isso foi tudo que ela disse? E Stanley?

785
00:49:36,118 --> 00:49:38,609
Stanley está mal.

786
00:49:38,787 --> 00:49:39,913
Ela o encontrou.

787
00:49:40,256 --> 00:49:45,125
Peter é um covarde por fazer uma coisa dessas.
Eu sempre disse isso. Macio. Sem coragem.

788
00:49:45,294 --> 00:49:46,522
Não se atreva a dizer isso.

789
00:49:46,695 --> 00:49:49,163
Foi culpa dela. Ela o levou a isso.

790
00:50:01,610 --> 00:50:02,702
Roy.

791
00:50:04,647 --> 00:50:07,013
Ah, Craig, me desculpe.

792
00:50:07,182 --> 00:50:11,812
Querido, não há nada que você pudesse ter feito.
Essa parte está fora de nossas vidas. Sobre.

793
00:50:11,987 --> 00:50:13,352
Bem, o que está feito está feito.

794
00:50:13,522 --> 00:50:17,014
Temos que fazer algo por Stanley.
Talvez seja melhor eu ir para Baltimore.

795
00:50:18,394 --> 00:50:19,861
Não.

796
00:50:20,629 --> 00:50:22,324
Ele era meu marido.

797
00:50:22,498 --> 00:50:24,864
Stanley é minha irmã.

798
00:50:25,501 --> 00:50:26,900
Eu irei e farei o que puder.

799
00:50:43,218 --> 00:50:46,381
- Ah, você é irmã do Stanley?
- Sim.

800
00:50:46,555 --> 00:50:49,718
Por favor, entre.
Estou tão feliz que você esteja aqui, Sra.

801
00:50:49,892 --> 00:50:52,417
- Senhorita Timberlake.
- Vou levar sua bolsa.

802
00:50:52,595 --> 00:50:54,062
Obrigado.

803
00:50:56,498 --> 00:50:59,399
- Como ela está?
- Um pouco mais quieto agora.

804
00:50:59,568 --> 00:51:02,332
Pobre querido,
ela estava quase fora de si.

805
00:51:02,504 --> 00:51:04,938
E quanto a Pedro?

806
00:51:05,107 --> 00:51:08,338
O irmão dele veio esta manhã.
Ele está fazendo todos os preparativos.

807
00:51:08,510 --> 00:51:11,946
- Suponho que você vai levar Stanley de volta para casa.
- Se ela quiser vir.

808
00:51:12,114 --> 00:51:14,912
Acho que ela deveria sair desta casa.

809
00:51:15,184 --> 00:51:19,553
Tenho feito compras para ela. eu tive que
vá a seis lugares para encontrar um chapéu preto decente.

810
00:51:19,722 --> 00:51:21,781
Todos os chapéus dela são tão gays, sabe?

811
00:51:21,957 --> 00:51:23,481
Assim como o pobre Stanley.

812
00:51:23,659 --> 00:51:25,058
Ah, ela era gay?

813
00:51:25,227 --> 00:51:27,422
Tive medo de que ela estivesse infeliz.

814
00:51:27,596 --> 00:51:32,329
- Bem, ela teve que acompanhar, não foi?
- Sim, suponho que sim.

815
00:51:32,501 --> 00:51:36,267
Não acho que ela esteja dormindo.
Entraremos e veremos.

816
00:51:42,845 --> 00:51:46,110
Stanley, querido. Stanley.

817
00:51:48,617 --> 00:51:51,085
- É sua irmã.
- Roy.

818
00:51:56,058 --> 00:51:59,459
- Algo terrível aconteceu. Pedro...
- Não fale.

819
00:51:59,628 --> 00:52:02,290
Você vai ficar, não é?
Por favor, fique comigo.

820
00:52:02,464 --> 00:52:05,661
Quando você estiver descansado e se sentir melhor,
Vou levar você para casa.

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,461
- Lar?
- Sim.

822
00:52:07,636 --> 00:52:09,900
Eles não me querem. Ninguém me quer.

823
00:52:10,072 --> 00:52:14,133
Eles querem muito você.
Mãe e pai.

824
00:52:14,309 --> 00:52:17,210
- Todos nós fazemos.
- Você não me odeia, Roy?

825
00:52:17,379 --> 00:52:20,212
- Não, eu não te odeio.
- Eu não queria te machucar.

826
00:52:20,382 --> 00:52:22,942
Não sei por que isso aconteceu.
Eu não sabia na época.

827
00:52:23,118 --> 00:52:25,518
É como um raio.
Como ser atingido por um raio.

828
00:52:25,688 --> 00:52:28,953
Não Stanley, não. Está tudo acabado agora.

829
00:52:29,124 --> 00:52:30,955
Temos que viver como podemos.

830
00:52:31,126 --> 00:52:33,686
Eu não pude evitar.
Eu nunca pude ajudar em nada.

831
00:52:33,862 --> 00:52:35,352
Você me amou quando eu era pequeno.

832
00:52:36,298 --> 00:52:38,664
- Ainda te amo.
- Por que isso aconteceu?

833
00:52:38,834 --> 00:52:40,426
Por que isso teve que acontecer comigo?

834
00:52:40,602 --> 00:52:43,002
Não fale sobre isso, Stanley.
Tente não pensar.

835
00:52:43,172 --> 00:52:44,662
Ele sempre me quis com ele.

836
00:52:44,840 --> 00:52:48,298
Ele nunca quis que eu fosse embora
a casa, a menos que ele estivesse junto.

837
00:52:48,477 --> 00:52:50,172
Ele era assim comigo.

838
00:52:50,345 --> 00:52:53,508
E agora ele se foi
e nunca mais poderei vê-lo.

839
00:52:53,916 --> 00:52:57,511
Se ele tivesse me contado o que estava fazendo
fazer, eu poderia tê-lo impedido.

840
00:52:57,686 --> 00:52:59,210
Talvez ele estivesse louco.

841
00:52:59,388 --> 00:53:01,288
Não, ele não estava louco.

842
00:53:01,457 --> 00:53:05,052
Ele fez isso porque não podia viver comigo
e ele não poderia viver sem mim.

843
00:53:05,227 --> 00:53:07,991
Eu realmente o amei. Se eu tivesse mostrado a ele.

844
00:53:08,163 --> 00:53:10,495
Agora é tarde demais. Tarde demais.

845
00:53:10,666 --> 00:53:13,362
Roy, o que eu fiz?
Ele se foi. Ele está morto.

846
00:53:13,535 --> 00:53:15,366
Stanley, não se torture.

847
00:53:15,537 --> 00:53:17,061
A vida e a morte acontecem.

848
00:53:17,239 --> 00:53:19,434
Se não fosse por mim,
ele ainda estaria vivo.

849
00:53:19,608 --> 00:53:21,473
Ele ainda estaria vivo. Eu não aguento.

850
00:53:22,845 --> 00:53:24,540
Stanley. Stanley, me escute.

851
00:53:24,713 --> 00:53:26,977
Repita o que eu digo logo depois de mim.

852
00:53:27,149 --> 00:53:29,310
Apenas diga as palavras.

853
00:53:29,485 --> 00:53:34,787
Diga-os bem baixinho
e logo você irá dormir.

854
00:53:35,958 --> 00:53:38,051
Eu vou melhorar.

855
00:53:38,393 --> 00:53:40,361
Eu vou continuar.

856
00:53:40,529 --> 00:53:43,794
Eu vou melhorar.
Eu vou continuar.

857
00:53:43,966 --> 00:53:49,598
Tudo ficará bem.
Com o tempo, tudo ficará bem.

858
00:53:49,772 --> 00:53:52,172
Tudo ficará bem.

859
00:53:53,542 --> 00:53:56,773
Apenas diga essas coisas para si mesmo.

860
00:53:56,945 --> 00:54:00,437
Não pense em mais nada.

861
00:54:00,849 --> 00:54:03,181
E logo você irá dormir.

862
00:54:04,186 --> 00:54:06,017
Logo você irá dormir.

863
00:54:06,188 --> 00:54:08,349
Mas você vai ficar comigo. Estou com medo sozinho.

864
00:54:08,524 --> 00:54:10,719
Não se preocupe, querido.

865
00:54:11,193 --> 00:54:13,525
Estou aqui com você.

866
00:55:45,053 --> 00:55:47,954
- Me arrume.
- Querida, você não vai sair com esse vestido.

867
00:55:48,123 --> 00:55:51,650
Não vou mais usar preto.
É deprimente. Parece me apagar.

868
00:55:51,827 --> 00:55:53,988
- Mas o que as pessoas vão pensar?
- O que eles gostam.

869
00:55:54,162 --> 00:55:56,494
Estou farto de fingir
algo que não sinto.

870
00:55:56,665 --> 00:55:58,656
-Stanley...
- Durante meses, desejei estar morto.

871
00:55:58,834 --> 00:56:00,028
Estou cansado de desejar isso.

872
00:56:00,202 --> 00:56:02,568
Fiquei triste por Pedro,
Não posso mais sofrer...

873
00:56:02,738 --> 00:56:04,865
- Olá, Stanley, papai.
- Olá, Roy.

874
00:56:05,040 --> 00:56:06,507
- Como você está se sentindo?
- Não é bom.

875
00:56:06,675 --> 00:56:10,202
Ah, me desculpe. Não irei jantar.
Eu tenho que mudar.

876
00:56:10,746 --> 00:56:12,475
Que bom que alguém está feliz.

877
00:56:13,448 --> 00:56:15,245
Eu me pergunto o que Roy fez com Craig.

878
00:56:15,417 --> 00:56:18,580
- O que você quer dizer?
- Ele não é mais nem um pouco divertido.

879
00:56:18,754 --> 00:56:20,551
Eles parecem muito felizes, Stanley.

880
00:56:21,423 --> 00:56:24,392
Bem, estou feliz por tê-los reunido.

881
00:56:24,893 --> 00:56:26,155
Só chegarei tarde.

882
00:56:26,328 --> 00:56:28,694
Aonde você vai, querido?
- Para um passeio.

883
00:56:28,864 --> 00:56:30,729
Tenha cuidado, querido.

884
00:56:57,870 --> 00:56:59,963
- Oh.
- Olá, Stanley.

885
00:57:00,373 --> 00:57:02,603
Eu não sabia que você estava aqui.

886
00:57:16,255 --> 00:57:19,156
- O curativo do Roy. Ela descerá em um minuto.
- Obrigado.

887
00:57:29,302 --> 00:57:30,997
Você não dança mais?

888
00:57:31,170 --> 00:57:32,262
Não muito.

889
00:57:32,438 --> 00:57:34,372
Você costumava ser louco por isso.

890
00:57:34,540 --> 00:57:35,802
Qual é o problema?

891
00:57:35,975 --> 00:57:38,842
Oh, temos estado meio ocupados.

892
00:57:39,011 --> 00:57:41,775
- Nós?
- Sim. Roy e eu.

893
00:57:41,948 --> 00:57:43,575
Ah.

894
00:57:44,050 --> 00:57:45,176
Fazendo o quê?

895
00:57:45,351 --> 00:57:46,511
Muitas coisas.

896
00:57:46,686 --> 00:57:48,244
Esta noite vamos à ópera.

897
00:57:48,421 --> 00:57:50,286
Parece simplesmente fascinante.

898
00:57:50,957 --> 00:57:53,357
Pense no que você escapou.

899
00:57:53,526 --> 00:57:55,323
Pense no que você perdeu.

900
00:57:56,696 --> 00:57:59,130
De qualquer forma, agora é tarde demais.

901
00:57:59,732 --> 00:58:00,994
Olá, Craig.

902
00:58:01,167 --> 00:58:03,135
Olá, querido. Acho que é melhor nos apressarmos.

903
00:58:03,302 --> 00:58:05,998
Temos muito tempo.
Por que você não vem conosco?

904
00:58:06,172 --> 00:58:08,640
Não, obrigado.
Vou ter que ficar quieto na ópera...

905
00:58:08,808 --> 00:58:10,673
...e eu faria qualquer coisa além de ficar parado.

906
00:58:10,843 --> 00:58:13,403
- Nos vemos mais tarde.
- Eu não estarei aqui. Eu estou saindo.

907
00:58:13,579 --> 00:58:17,106
- Ah, bem, boa noite.
- Boa noite.

908
00:58:35,668 --> 00:58:37,192
Qual é o problema, Stanley?

909
00:58:37,370 --> 00:58:38,530
Stanley, o que é isso?

910
00:58:38,704 --> 00:58:40,535
Eu não posso suportar isso.

911
00:58:40,706 --> 00:58:44,164
Não suporto ver outras pessoas felizes...

912
00:58:44,343 --> 00:58:46,311
...quando estou tão infeliz.

913
00:58:46,479 --> 00:58:49,073
Você não vê que vou enlouquecer...

914
00:58:49,248 --> 00:58:51,876
...se eu tiver que ficar sentado
e ver outras pessoas fazendo amor?

915
00:58:52,051 --> 00:58:56,181
Você não consegue ver?
Oh, papai, eu quero ir embora.

916
00:58:56,355 --> 00:58:58,880
Quero ir embora antes do casamento do Roy.

917
00:58:59,058 --> 00:59:01,583
Não suporto o casamento.

918
00:59:01,761 --> 00:59:03,456
Eu gostaria de poder voar.

919
00:59:03,629 --> 00:59:06,860
Eu gostaria de ser rico o suficiente
comprar um avião e voar para longe.

920
00:59:07,033 --> 00:59:08,864
Você não pode fugir da vida, minha querida.

921
00:59:09,035 --> 00:59:12,163
E você simplesmente não pode sentar e esperar
para que a infelicidade chegue ao fim.

922
00:59:12,338 --> 00:59:13,362
Demora muito.

923
00:59:13,539 --> 00:59:15,632
No meu dia,
não falamos sobre felicidade.

924
00:59:15,808 --> 00:59:19,244
Se acontecesse, ficaríamos gratos por isso.
Fomos criados na crença...

925
00:59:19,412 --> 00:59:22,142
...que havia coisas mais importantes.
- Que coisas?

926
00:59:22,314 --> 00:59:24,646
Oh, velho nevoeiro, noções fantásticas...

927
00:59:24,817 --> 00:59:28,981
...como dever
e responsabilidade pessoal.

928
00:59:46,272 --> 00:59:49,867
É uma condição crônica
e provavelmente nada sério.

929
00:59:50,042 --> 00:59:52,909
Mas eu me sentiria melhor
se ele fosse para a Johns Hopkins...

930
00:59:53,079 --> 00:59:54,637
...e fiz uma revisão completa.

931
00:59:54,814 --> 00:59:58,443
Você sabe como ele é. Ele não vai admitir isso.
Ele morre de medo dos hospitais.

932
00:59:58,617 --> 01:00:00,744
-Stanley, querido.
- Olá, tia Charlotte.

933
01:00:00,920 --> 01:00:02,410
Espero que não haja nada de errado.

934
01:00:02,588 --> 01:00:04,681
Nada que uma visita
de você não vai melhorar.

935
01:00:04,857 --> 01:00:08,452
- Corra e anime-o. Ele está na biblioteca.
- Obrigado, eu vou.

936
01:00:08,627 --> 01:00:10,788
Eu tratarei dos preparativos, Sra. Fitzroy.

937
01:00:10,963 --> 01:00:11,987
Boa noite.

938
01:00:15,301 --> 01:00:17,360
- Tio, querido.
-Stanley.

939
01:00:17,536 --> 01:00:19,561
Sinto muito que você não esteja se sentindo bem.

940
01:00:19,738 --> 01:00:21,501
Ah, não é nada. Absolutamente nada.

941
01:00:21,674 --> 01:00:23,938
Você sabe o que os alarmistas
esses médicos são.

942
01:00:24,110 --> 01:00:26,738
Médicos e esposas,
eles são da mesma raça.

943
01:00:26,912 --> 01:00:29,142
Um homem fica com dor de estômago
e o que eles pensam?

944
01:00:29,315 --> 01:00:30,942
Eles pensam todo tipo de coisas.

945
01:00:31,117 --> 01:00:35,816
Eu juro que você não parece doente. Na verdade,
você nunca esteve melhor. Ou mais jovem.

946
01:00:35,988 --> 01:00:39,185
Ha-ha. Você é o tipo de remédio
um homem precisa. Não essas coisas.

947
01:00:39,358 --> 01:00:41,121
Acho que estou...

948
01:00:41,827 --> 01:00:43,089
Matar ou curar.

949
01:00:43,362 --> 01:00:46,331
Matar ou curar, hein? Ah...

950
01:00:50,269 --> 01:00:53,466
Você é aquele que poderia dizer uma coisa
assim e sair impune.

951
01:00:53,639 --> 01:00:55,869
Você é o único a quem eu poderia dizer isso.

952
01:00:56,609 --> 01:00:59,442
- Você é um malandro. Isso é o que você é.
- Você também.

953
01:00:59,612 --> 01:01:03,139
Ah, eu sei que você vai à igreja aos domingos
mas você não está me enganando.

954
01:01:03,315 --> 01:01:05,647
- E você provavelmente não está enganando a Deus.
- Oh...

955
01:01:05,818 --> 01:01:09,686
Agora, vamos lá, tio William. Admita.
E poupe a nós dois o trabalho de fingir.

956
01:01:09,855 --> 01:01:11,789
Stanley. Ha-ha-ha.

957
01:01:11,957 --> 01:01:13,754
Você é o limite.

958
01:01:13,926 --> 01:01:16,360
Diga, você sabe,
Já estou me sentindo melhor.

959
01:01:16,529 --> 01:01:17,894
Que tal uma bebida?

960
01:01:18,063 --> 01:01:20,122
- Você não ousaria.
- Ah, não?

961
01:01:20,299 --> 01:01:22,324
- Não.
- Você verá. Eu vou te mostrar.

962
01:01:22,501 --> 01:01:24,901
Você tem que mimar
esse seu estômago delicado.

963
01:01:25,070 --> 01:01:27,470
Meu estômago está tão bom quanto o seu.
São aqueles médicos.

964
01:01:27,640 --> 01:01:31,667
A ideia de você estar doente.
Quando chegar a sua hora, você morrerá violentamente.

965
01:01:31,844 --> 01:01:34,074
Goste ou não,
o marido de alguém vai atirar em você.

966
01:01:35,548 --> 01:01:38,881
Tio, aquele copozinho.
Eu te disse, você estava com medo.

967
01:01:39,051 --> 01:01:41,212
Ah, eu sou?

968
01:01:43,489 --> 01:01:44,979
Diga...

969
01:01:45,157 --> 01:01:47,352
...talvez você esteja tentando se livrar de mim.

970
01:01:47,526 --> 01:01:49,687
Um dos meus herdeiros, sabe?

971
01:01:49,862 --> 01:01:51,557
Abençoado se eu tivesse esquecido de você.

972
01:01:51,730 --> 01:01:54,858
- Matar a galinha dos ovos de ouro?
- Ah... Ha-ha-ha.

973
01:01:55,034 --> 01:01:58,128
- Ganso.
- Não na sua vida.

974
01:01:59,071 --> 01:02:01,005
Isso é maravilhoso.

975
01:02:01,173 --> 01:02:03,107
Vamos sentar aqui.

976
01:02:06,145 --> 01:02:07,772
Não ri tanto desde...

977
01:02:07,947 --> 01:02:10,677
Bem, não desde antes de você partir.

978
01:02:10,849 --> 01:02:12,817
Um brinde a nós.

979
01:02:15,921 --> 01:02:19,322
Tio, querido, o que você está me deixando
em seu testamento?

980
01:02:19,491 --> 01:02:22,221
- Seu diabinho.
- Não, vamos lá, me diga. Quanto?

981
01:02:22,394 --> 01:02:24,919
Quando você fugiu com Peter,
Eu interrompi você. Cada centavo.

982
01:02:25,097 --> 01:02:27,895
Foi indignação moral? Ou ciúme?

983
01:02:28,067 --> 01:02:29,261
Era o que você merecia.

984
01:02:29,435 --> 01:02:33,064
Vamos, não vamos fingir. eu tenho como
tanto direito ao seu dinheiro quanto você tem.

985
01:02:33,239 --> 01:02:35,730
- O que?
- Você enganou meu pai.

986
01:02:35,908 --> 01:02:39,366
- Eu não fiz tal coisa. Isso foi um negócio.
- Esse é apenas um nome bonito para isso.

987
01:02:39,545 --> 01:02:42,378
Quando você entrou no negócio,
ele tinha o dinheiro e você não.

988
01:02:42,548 --> 01:02:45,346
Quando você terminou com ele,
você tinha o dinheiro e ele não.

989
01:02:45,517 --> 01:02:50,648
- Como você chama isso? Eu chamo isso de inteligente.
- Seu malandro. Ha-ha-ha.

990
01:02:50,823 --> 01:02:54,452
- Seu pai te contou como eu fiz isso?
- Não. Como?

991
01:02:54,627 --> 01:02:58,757
Bem, eu fiz com que ele afundasse cada centavo
em máquinas novas.

992
01:02:58,931 --> 01:03:01,195
Eu vi a Depressão chegando
e ele não o fez.

993
01:03:01,367 --> 01:03:03,096
Os preços do tabaco foram para a maconha.

994
01:03:03,269 --> 01:03:05,066
E lá estava ele em apuros.

995
01:03:05,237 --> 01:03:07,762
Mas vocês eram parceiros.
Por que você não estava em apuros?

996
01:03:07,940 --> 01:03:10,500
Eu era. Mas não no mesmo membro.

997
01:03:11,877 --> 01:03:16,075
Na liquidação judicial, consegui alguém para
licite no jogo de tiro, muito barato.

998
01:03:16,248 --> 01:03:19,445
Então eu construí o negócio
para o que seu pai nunca sonhou.

999
01:03:19,618 --> 01:03:22,280
Eu dei a ele um emprego decente na fábrica
e é isso.

1000
01:03:22,454 --> 01:03:25,150
Tio William, você é maravilhoso.

1001
01:03:25,324 --> 01:03:27,383
Nunca soube o que você viu em Peter.

1002
01:03:27,559 --> 01:03:30,426
Ou Craig, nesse caso.
Sem coragem, nenhum deles.

1003
01:03:30,596 --> 01:03:31,995
Ninguém mais por perto.

1004
01:03:32,164 --> 01:03:35,327
Eles não dependem de nós, Stanley.
Não é um abençoado deles.

1005
01:03:35,501 --> 01:03:36,968
O que queremos, nós vamos atrás.

1006
01:03:37,136 --> 01:03:38,728
E o que buscamos, nós conseguimos.

1007
01:03:38,904 --> 01:03:41,031
Não há nada que valha a pena chegar aqui.

1008
01:03:41,206 --> 01:03:42,639
Não neste lugar.

1009
01:03:42,808 --> 01:03:44,935
O que você está incubando
nessa sua cabeça?

1010
01:03:45,110 --> 01:03:46,475
Tio, querido, estou tão infeliz.

1011
01:03:46,645 --> 01:03:49,170
Eu quero sair daqui
assim que puder.

1012
01:03:49,348 --> 01:03:51,111
Você vai fazer uma viagem? Férias?

1013
01:03:51,283 --> 01:03:54,411
Por mais tempo do que isso. eu quero viver
em algum lugar, não aguento isso aqui.

1014
01:03:54,586 --> 01:03:56,486
Você vai superar isso. Dê um tempo a si mesmo.

1015
01:03:56,655 --> 01:04:00,386
Não, não vou. Você não sabe o que é isso
significa para mim. Vou enlouquecer se ficar aqui.

1016
01:04:00,559 --> 01:04:03,528
Bobagem.
Você não pode continuar fugindo da vida.

1017
01:04:03,696 --> 01:04:05,596
Você tem coragem. Fique e enfrente isso.

1018
01:04:05,764 --> 01:04:07,425
Ah, não tenho medo. Não é isso.

1019
01:04:07,599 --> 01:04:09,897
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.
Estou apenas entediado.

1020
01:04:10,069 --> 01:04:11,559
E é horrível ficar entediado.

1021
01:04:11,737 --> 01:04:15,002
Você é uma criança mimada
e deveria ser espancado.

1022
01:04:15,174 --> 01:04:17,608
- Bem...
- Não vou mais mimar você.

1023
01:04:17,776 --> 01:04:20,904
- E você não vai embora de novo.
- Tio, querido. Só uma coisa.

1024
01:04:21,080 --> 01:04:24,846
Farei qualquer outra coisa no mundo. Mas eu
não lhe dará dinheiro para ir embora.

1025
01:04:25,017 --> 01:04:28,214
Mas por que? Eu não entendo.
Você não está me contando o motivo.

1026
01:04:28,921 --> 01:04:30,548
Tudo bem.

1027
01:04:31,190 --> 01:04:32,953
Eu vou te contar.

1028
01:04:33,826 --> 01:04:36,226
Estou sozinho, é por isso.

1029
01:04:36,695 --> 01:04:38,492
Já é ruim o suficiente ser velho.

1030
01:04:38,997 --> 01:04:40,931
É pior estar sozinho.

1031
01:04:41,100 --> 01:04:44,069
Quando você fugiu com Peter,
Eu estava infeliz.

1032
01:04:44,236 --> 01:04:47,069
E você não vai fugir de novo.
Não me deixe, Stanley.

1033
01:04:47,239 --> 01:04:50,572
Venha aqui morar conosco.
Isso será uma mudança para você.

1034
01:04:50,743 --> 01:04:52,404
Você pode morar nesta bela casa.

1035
01:04:52,578 --> 01:04:54,773
E faremos muitas coisas juntos.

1036
01:04:54,947 --> 01:04:57,882
Faremos viagens.
Qualquer coisa que você quiser. Qualquer coisa.

1037
01:04:58,050 --> 01:05:00,245
Não. Não. Não vou. Eu não vou ficar aqui.

1038
01:05:00,419 --> 01:05:03,684
Você é como todos eles.
Você não se importa com o que acontece comigo.

1039
01:05:03,856 --> 01:05:07,292
- Ninguém se importa com o que acontece comigo.
-Stanley, volte.

1040
01:05:07,459 --> 01:05:09,893
- Não. Não.
-Stanley.

1041
01:05:17,169 --> 01:05:18,796
- A senhorita Stanley está aqui.
- Senhorita Stanley?

1042
01:05:18,971 --> 01:05:20,700
- Sim, senhor.
- Muito bem.

1043
01:05:21,440 --> 01:05:23,408
Entre, Stanley.

1044
01:05:23,909 --> 01:05:25,536
Obrigado.

1045
01:05:27,579 --> 01:05:28,603
Olá, Craig.

1046
01:05:28,781 --> 01:05:30,874
O que posso fazer para você?

1047
01:05:31,183 --> 01:05:33,208
Nossa, que formal.

1048
01:05:33,385 --> 01:05:36,252
- Posso sentar?
- Sim, por favor.

1049
01:05:38,791 --> 01:05:42,591
Craig, tenho um favor a pedir-lhe.
Você poderia me explicar isso?

1050
01:05:42,761 --> 01:05:44,558
É do Pedro.

1051
01:05:48,233 --> 01:05:51,760
Bem, é muito simples.
É uma apólice de seguro.

1052
01:05:52,571 --> 01:05:57,099
Tornando você beneficiário da quantia
de US$ 1.000 por ano após sua morte.

1053
01:05:57,276 --> 01:06:01,406
Sim, eu sei disso, Craig. Mas posso pedir emprestado
algum dinheiro nisso antes do fim do ano?

1054
01:06:01,580 --> 01:06:03,878
- Se for urgente.
- Quero que o dinheiro vá embora.

1055
01:06:04,049 --> 01:06:05,107
Estou péssimo aqui.

1056
01:06:05,284 --> 01:06:07,946
Ninguém vai me ajudar,
nem mesmo o tio William.

1057
01:06:08,120 --> 01:06:10,554
- Foi por isso que vim até você.
- Ah, me desculpe, Stanley.

1058
01:06:10,722 --> 01:06:12,519
Não sabia que você estava tão infeliz.

1059
01:06:12,691 --> 01:06:15,785
Ninguém sabe
pelo que passei, Craig.

1060
01:06:15,961 --> 01:06:17,690
Oh, eu sei que é principalmente minha culpa.

1061
01:06:17,863 --> 01:06:19,956
Mas isso não significa
é mais fácil, não é?

1062
01:06:20,132 --> 01:06:21,895
Eu entendo.

1063
01:06:22,067 --> 01:06:24,228
Bem, verei o banco esta tarde.

1064
01:06:24,403 --> 01:06:27,099
Ver se não consigo conseguir um empréstimo
na sua política.

1065
01:06:27,439 --> 01:06:29,771
Oh, isso é muito gentil da sua parte, Craig.

1066
01:06:29,942 --> 01:06:32,809
Você é o único
quem tem sido solidário.

1067
01:06:32,978 --> 01:06:37,142
E eu acho que você tem mais razão
do que qualquer outra pessoa para não ser.

1068
01:06:37,316 --> 01:06:38,749
Bem...

1069
01:06:38,917 --> 01:06:40,885
...está tudo acabado agora.

1070
01:06:41,553 --> 01:06:44,420
- Então ainda somos amigos?
- Claro.

1071
01:06:45,557 --> 01:06:47,923
- Adeus.
- Adeus.

1072
01:06:54,366 --> 01:06:57,824
Craig, jante comigo
em algum lugar esta noite.

1073
01:06:58,003 --> 01:06:59,994
Por favor, eu tenho um motivo.

1074
01:07:00,172 --> 01:07:02,333
- Acho que não é melhor, Stanley.
- Por que não?

1075
01:07:02,508 --> 01:07:04,806
Você está com medo, não está?
Com medo de si mesmo.

1076
01:07:04,977 --> 01:07:07,411
Com medo do que você pode sentir
se você se deixar levar.

1077
01:07:07,579 --> 01:07:09,308
Por que você não admite a verdade, Craig?

1078
01:07:09,481 --> 01:07:11,506
Você nunca me superou,
você nunca o fará.

1079
01:07:11,683 --> 01:07:13,878
Você gostaria de colocar seus braços
ao meu redor agora.

1080
01:07:14,052 --> 01:07:16,987
Você gostaria de me beijar, não é?
Essa é a verdade, não é?

1081
01:07:17,155 --> 01:07:19,919
Bem, se você não tem medo,
você pode provar isso.

1082
01:07:20,092 --> 01:07:23,027
Encontro você na Southside Tavern
às 7:00 desta noite.

1083
01:07:23,529 --> 01:07:26,555
E já que você é tão profissional
hoje em dia.

1084
01:07:26,732 --> 01:07:28,825
Sete horas.

1085
01:07:29,468 --> 01:07:31,561
Taverna do lado sul.

1086
01:07:31,737 --> 01:07:33,637
Stanley.

1087
01:07:35,274 --> 01:07:37,538
Estarei esperando por você.

1088
01:07:46,018 --> 01:07:48,714
<i>Este é o começo
do round final dessa grande luta...</i>

1089
01:07:48,887 --> 01:07:51,219
<i>...entre dois garotos que lutam pelo título.</i>

1090
01:07:51,557 --> 01:07:53,821
<i>Brown lança uma direita selvagem
em Callahan e sente falta.</i>

1091
01:07:53,992 --> 01:07:56,119
<i>Callahan com certeza com esquerda
até o queixo de Brown.</i>

1092
01:07:56,295 --> 01:07:57,762
Ei, senhora. Você se importa?

1093
01:07:57,930 --> 01:08:00,922
<i>Contra-ataque de Callahan
com uma direita forte na boca de Brown.</i>

1094
01:08:01,099 --> 01:08:03,192
- Quem está ganhando?
- A dama.

1095
01:08:03,368 --> 01:08:07,236
<i>Callahan o segue pelo ringue,
acertando uma longa curva para a esquerda na cabeça de Brown.</i>

1096
01:08:07,406 --> 01:08:09,966
<i>- Eu gostaria de outra bebida.
- Brown salta nas cordas...</i>

1097
01:08:10,142 --> 01:08:12,804
<i>- ...pica Callahan com um curto...
- Você não tem relógio?</i>

1098
01:08:12,978 --> 01:08:15,003
<i>- Que horas são?
– dando socos descontroladamente.</i>

1099
01:08:15,180 --> 01:08:17,205
Chego às 7h30.

1100
01:08:17,382 --> 01:08:19,646
<i>- de uma grande batalha
entre dois garotos do jogo...</i>

1101
01:08:19,818 --> 01:08:23,185
<i>...que deram tudo o que tinham
desde o início desta luta.</i>

1102
01:08:30,929 --> 01:08:33,659
<i>Isso, pessoal, encerra nosso programa
do estádio esta noite.</i>

1103
01:08:33,832 --> 01:08:36,198
E nem sabemos quem ganhou.

1104
01:08:36,768 --> 01:08:39,236
Imagine uma dama assim.

1105
01:08:39,905 --> 01:08:42,339
- Espero que ela quebre o pescoço.
- Vou beber por isso.

1106
01:09:41,099 --> 01:09:44,091
- Bom dia.
- Você é a Sra. Stanley Kingsmill?

1107
01:09:44,269 --> 01:09:47,329
- Não, ela é minha irmã.
- Sou o Inspetor Millett da 7ª Delegacia.

1108
01:09:47,506 --> 01:09:50,407
Fui enviado para perguntar à sua irmã
algumas perguntas.

1109
01:09:51,843 --> 01:09:53,936
- Por favor, entre.
- Obrigado.

1110
01:09:54,112 --> 01:09:55,977
Eu me pergunto se você se importaria
me perguntando em vez disso.

1111
01:09:56,148 --> 01:09:58,844
- Veja, minha irmã não tem estado muito bem.
- Sinto muito.

1112
01:09:59,017 --> 01:10:00,712
Tenho medo de ter que vê-la.

1113
01:10:00,886 --> 01:10:04,185
Você vê, é sobre um acidente.
Um acidente muito grave.

1114
01:10:04,356 --> 01:10:06,824
Ela não esteve em nenhum.
Deve haver algum erro.

1115
01:10:06,992 --> 01:10:11,088
Talvez possamos esclarecer o assunto.
Veja, recebemos um relatório...

1116
01:10:12,130 --> 01:10:13,995
Roy, o que é isso? O que aconteceu?

1117
01:10:14,166 --> 01:10:16,498
Não é nada, querido. Não tenha medo.

1118
01:10:16,668 --> 01:10:18,101
Este é o Inspetor Millett.

1119
01:10:18,270 --> 01:10:20,738
Sinto muito por incomodá-lo,
Sra.

1120
01:10:20,906 --> 01:10:23,670
Mas eu fui enviado aqui
para investigar um acidente.

1121
01:10:23,842 --> 01:10:25,673
O que isso tem a ver comigo?

1122
01:10:25,844 --> 01:10:28,506
Bem, talvez seja melhor eu te contar
o que sabemos até agora.

1123
01:10:28,680 --> 01:10:31,649
Ontem à noite, por volta das 19h30,
um carro atropelou uma menina e sua mãe...

1124
01:10:31,817 --> 01:10:34,945
...enquanto atravessavam Granite Boulevard
e Rua Sawyer.

1125
01:10:35,253 --> 01:10:38,017
A mulher ficou gravemente ferida
e a menina foi morta.

1126
01:10:38,190 --> 01:10:39,418
Morto?

1127
01:10:39,591 --> 01:10:40,956
Ninguém viu o acidente.

1128
01:10:41,126 --> 01:10:44,061
Mas uma mulher viu um carro esporte
acelerando para longe do local.

1129
01:10:44,229 --> 01:10:45,628
Ela não conseguiu o número...

1130
01:10:45,797 --> 01:10:48,630
...mas um carro com manchas de sangue
foi encontrado em um beco.

1131
01:10:48,800 --> 01:10:52,133
Rastreamos o número da licença
e, bem, parece que o carro é seu.

1132
01:10:52,671 --> 01:10:54,468
Mas como poderia ser?

1133
01:10:54,639 --> 01:11:00,134
Cheguei em casa por volta das 7h30
e fui dormir cedo com dor de cabeça.

1134
01:11:02,347 --> 01:11:03,974
Oh...

1135
01:11:04,149 --> 01:11:05,616
Sim?

1136
01:11:05,917 --> 01:11:07,748
O que é isso, querido?

1137
01:11:09,121 --> 01:11:11,749
Roy, é horrível. Eu não posso acreditar.

1138
01:11:11,923 --> 01:11:13,185
Acredite no quê?

1139
01:11:13,358 --> 01:11:16,725
Se outra pessoa estivesse usando seu carro,
é melhor você nos contar, Sra. Kingsmill.

1140
01:11:16,895 --> 01:11:19,489
- Não posso. Por favor, não me pergunte.
- Você tem que nos contar.

1141
01:11:19,664 --> 01:11:22,531
Stanley, querido. Não adianta.
Você não pode proteger quem quer que seja.

1142
01:11:22,701 --> 01:11:26,535
Eles vão descobrir de qualquer maneira. É melhor
para que eles saibam a verdade desde o início.

1143
01:11:26,705 --> 01:11:28,104
Bem, eu não posso acreditar.

1144
01:11:28,273 --> 01:11:30,707
Que ele fugiu de...

1145
01:11:30,876 --> 01:11:34,004
Ele apenas disse que a menina estava morta.

1146
01:11:34,179 --> 01:11:36,306
Eu sei que é horrível, mas não é culpa sua.

1147
01:11:36,481 --> 01:11:38,210
Mas foi. Quero dizer, de certa forma foi.

1148
01:11:38,383 --> 01:11:40,476
Porque, você vê,
Eu vim de uma viagem...

1149
01:11:40,652 --> 01:11:44,179
...e em vez de pegar o carro
para a garagem como costumo fazer...

1150
01:11:44,356 --> 01:11:46,256
... deixei na frente.

1151
01:11:46,424 --> 01:11:50,053
- Você vê, ele ia lavar, mas...
- Ah, Stanley, não foi.

1152
01:11:50,228 --> 01:11:51,252
Não poderia ter sido.

1153
01:11:51,429 --> 01:11:54,660
Eu também não entendo.
Ele é sempre tão cuidadoso.

1154
01:11:54,833 --> 01:11:57,267
Não é nada típico dele, a menos que...

1155
01:11:57,536 --> 01:11:59,163
Ah, a menos que ele estivesse bebendo.

1156
01:11:59,337 --> 01:12:02,636
Mas ele não bebe. Eu nunca soube
ele tocasse uma gota em sua vida.

1157
01:12:03,008 --> 01:12:05,636
Bem, parece que todo mundo sabe
quem é, exceto eu.

1158
01:12:05,811 --> 01:12:07,335
Desculpe, vou ter que te perguntar...

1159
01:12:07,512 --> 01:12:08,809
...para me dar o nome.
- Não.

1160
01:12:08,980 --> 01:12:12,347
Eu seria obrigado a levá-lo à estação.
Eu não quero fazer isso a menos que...

1161
01:12:12,517 --> 01:12:14,678
Eu não posso. Eu simplesmente não posso.

1162
01:12:14,853 --> 01:12:16,684
O nome dele é Parry Clay.

1163
01:12:16,855 --> 01:12:19,881
Ele é um garoto de cor que trabalha
em um escritório de advocacia e faz biscates.

1164
01:12:20,058 --> 01:12:22,322
- Nós o conhecemos há muito tempo.
- E o endereço dele?

1165
01:12:22,494 --> 01:12:24,121
Rua Wilson.

1166
01:12:24,296 --> 01:12:26,958
- Não sei o número.
- Nós vamos encontrar.

1167
01:12:27,132 --> 01:12:29,657
Desculpe. Eu entendo como você se sente.

1168
01:12:29,835 --> 01:12:31,530
Obrigado. Você foi muito gentil.

1169
01:12:31,703 --> 01:12:35,298
Não é nada. Eu apenas fiz o que tinha que fazer.
Você pode ter o carro de volta a qualquer momento.

1170
01:12:35,473 --> 01:12:36,940
Já tiramos fotos.

1171
01:12:37,108 --> 01:12:38,973
- Adeus.
- Adeus.

1172
01:12:43,982 --> 01:12:45,973
Temos que fazer algo em relação ao Parry.

1173
01:12:46,151 --> 01:12:48,585
Se eles mandarem aquele garoto para a prisão,
isso vai arruinar a vida dele.

1174
01:12:48,753 --> 01:12:52,245
Vou chamar o tio William.
Ele estará de volta da Johns Hopkins esta noite.

1175
01:12:52,424 --> 01:12:54,824
Enquanto isso,
Vou parar no escritório do Craig.

1176
01:12:54,993 --> 01:12:57,985
- Você já tem o suficiente em mente.
- Nada é tão importante quanto isso.

1177
01:12:58,163 --> 01:13:01,724
Mas era meu carro
e isso faz com que seja minha responsabilidade.

1178
01:13:01,900 --> 01:13:06,132
- Você não precisa fazer nada a respeito.
- Acho que, antes de mais nada, irei falar com a mãe do Parry.

1179
01:13:06,304 --> 01:13:10,070
Eu não poderia permitir que Minerva pensasse que iríamos deixar
ela para baixo quando seu filho está em apuros.

1180
01:13:14,946 --> 01:13:18,814
Minerva, quero que você me diga exatamente
o que aconteceu.

1181
01:13:18,984 --> 01:13:20,417
Você entende?

1182
01:13:20,585 --> 01:13:23,486
Não importa o que seja, eu tenho que saber.

1183
01:13:24,155 --> 01:13:26,646
Você falou com a senhorita Stanley?

1184
01:13:26,958 --> 01:13:30,485
Eu estava lá quando ela contou sua história
para a polícia.

1185
01:13:30,662 --> 01:13:33,358
Criança, isso parece difícil de dizer.

1186
01:13:33,531 --> 01:13:36,557
Mas o que a senhorita Stanley disse
a polícia sobre o meu pobre menino...

1187
01:13:36,735 --> 01:13:39,636
...não há uma palavra de verdade, então me ajude.

1188
01:13:39,804 --> 01:13:42,602
Então Parry não tinha nada...
Minerva, como você sabe disso?

1189
01:13:42,774 --> 01:13:46,232
Porque Parry voltou do escritório,
e isso foi por volta das 18h.

1190
01:13:46,411 --> 01:13:49,141
E ele ficou em casa a noite toda
estudando alguns livros jurídicos.

1191
01:13:49,314 --> 01:13:52,750
Mas ele levou o carro para lavá-lo.

1192
01:13:52,918 --> 01:13:54,408
Ele não pegou no caminho?

1193
01:13:54,786 --> 01:13:58,586
Não, senhora. Senhorita Stanley ligou
e disse que ia usar o carro...

1194
01:13:58,757 --> 01:14:00,384
...e para ele não se incomodar.

1195
01:14:00,926 --> 01:14:02,416
Mas por que Parry não disse isso?

1196
01:14:02,594 --> 01:14:04,892
Por que ele não contou à polícia?
Eu não entendo.

1197
01:14:05,730 --> 01:14:08,130
A polícia simplesmente veio e o levou embora.

1198
01:14:08,300 --> 01:14:12,634
E ele tentou dizer a ele
mas eles não ouvem nenhum garoto de cor.

1199
01:14:15,674 --> 01:14:17,505
Minerva, você não diria isso a menos que...

1200
01:14:17,676 --> 01:14:22,170
Senhorita Roy, eu nunca menti para você
ou seu pai durante toda a minha vida.

1201
01:14:22,347 --> 01:14:24,338
E nada pode me fazer mentir.

1202
01:14:24,516 --> 01:14:26,143
Nem mesmo Parry.

1203
01:14:26,851 --> 01:14:29,012
Ah, Minerva, eu acredito em você.

1204
01:14:29,187 --> 01:14:31,655
Vou chamar o Sr. Craig imediatamente.

1205
01:14:31,823 --> 01:14:32,983
Faremos tudo o que pudermos.

1206
01:14:34,025 --> 01:14:35,754
Sim, senhora.

1207
01:14:51,343 --> 01:14:53,971
- Craig, acabei de ver Minerva.
- Sim? E quanto?

1208
01:14:54,145 --> 01:14:57,273
- Parry não teve nada a ver com o acidente.
- O que você quer dizer?

1209
01:14:57,449 --> 01:14:59,440
Só isso.
Ele estava em casa quando tudo aconteceu.

1210
01:14:59,617 --> 01:15:01,710
Minerva me contou e eu acredito nela.

1211
01:15:01,886 --> 01:15:04,548
Craig, você é o advogado dele.
Parry confiou em você.

1212
01:15:04,723 --> 01:15:08,250
- Você tem que tirá-lo disso.
- Não, não sou advogado dele.

1213
01:15:09,260 --> 01:15:11,820
Eu não vou cuidar do caso.
Eu não consegui tirá-lo.

1214
01:15:11,997 --> 01:15:16,661
Sim, a evidência seria ruim se Stanley
estavam dizendo a verdade, mas ela não está.

1215
01:15:16,901 --> 01:15:19,734
- Ela não mentiria?
- Ela já fez isso antes.

1216
01:15:20,005 --> 01:15:24,032
Ah, mas não sobre uma coisa assim.
Ela pode ser selvagem, mas tem sentimentos.

1217
01:15:24,209 --> 01:15:26,143
Ela não pretendia machucar ninguém.

1218
01:15:26,311 --> 01:15:28,279
Não, tudo o que ela quer é ser feliz.

1219
01:15:28,446 --> 01:15:30,380
Não importa o que custe para outra pessoa.

1220
01:15:30,949 --> 01:15:32,974
- Ela é jovem.
-Parry também.

1221
01:15:33,151 --> 01:15:36,382
Só por causa do que Stanley fez conosco,
você não deve julgá-la mal agora.

1222
01:15:36,554 --> 01:15:39,022
Deixando um menino sofrer
por algo que ele não fez.

1223
01:15:39,190 --> 01:15:41,715
Você não deve acusar Stanley
de algo tão terrível.

1224
01:15:41,893 --> 01:15:45,192
Afinal, ela é sua própria irmã.
Você não deve esquecer isso.

1225
01:15:45,363 --> 01:15:47,194
Não devo deixar você esquecer isso.

1226
01:15:47,365 --> 01:15:52,325
Toda essa defesa é porque Stanley
minha irmã ou porque ela é Stanley?

1227
01:15:52,904 --> 01:15:54,895
Não, não responda isso.

1228
01:15:55,073 --> 01:15:56,836
Eu não quero saber.

1229
01:16:54,666 --> 01:16:57,464
Ah, Roy. Que tal um uísque?
Eu tenho uma garrafa nova.

1230
01:16:59,370 --> 01:17:02,430
- Não.
- Não? Por que não?

1231
01:17:12,383 --> 01:17:14,442
Eu poderia dançar o dia todo e a noite toda.

1232
01:17:14,619 --> 01:17:16,917
Então você não precisaria dirigir rápido,
você faria?

1233
01:17:17,222 --> 01:17:19,850
-É a mesma coisa, não é?
- Por que você diz isso?

1234
01:17:20,024 --> 01:17:21,753
Você dirige rápido, não é?

1235
01:17:21,926 --> 01:17:24,394
Peter disse que eu era o melhor piloto
ele já viu.

1236
01:17:24,562 --> 01:17:27,087
- Pedro disse?
- Sim.

1237
01:17:32,504 --> 01:17:34,699
O que você acha
vai acontecer com Parry?

1238
01:17:35,106 --> 01:17:37,301
Craig vai tirá-lo
com uma frase leve.

1239
01:17:37,475 --> 01:17:40,410
Então você tem certeza que foi Parry
quem estava no acidente?

1240
01:17:40,578 --> 01:17:42,512
Naturalmente. Quem mais seria?

1241
01:17:48,786 --> 01:17:51,619
Stanley, que horas ontem à noite
Parry pegou o carro?

1242
01:17:52,023 --> 01:17:56,050
Ah, cheguei em casa por volta das 7h.
Deve ter passado algum tempo depois disso.

1243
01:17:56,227 --> 01:17:58,024
Onde você esteve?

1244
01:17:58,396 --> 01:17:59,829
Que assunto é seu?

1245
01:17:59,998 --> 01:18:04,230
Por que você continua me fazendo perguntas?
Já contei tudo o que sei sobre isso.

1246
01:18:04,569 --> 01:18:07,436
Stanley. Stanley.

1247
01:18:08,273 --> 01:18:10,173
Nem sempre podemos ajudar no que fazemos.

1248
01:18:10,341 --> 01:18:13,902
O terrível é não enfrentar o que
fizemos, para fazer alguém encarar isso.

1249
01:18:14,279 --> 01:18:15,974
O que isso tem a ver comigo?

1250
01:18:16,147 --> 01:18:18,638
Para seu próprio bem,
por favor me diga a verdade.

1251
01:18:18,816 --> 01:18:21,182
Que verdade? O que você está falando?

1252
01:18:21,352 --> 01:18:23,946
Estou falando de uma mulher
no hospital gravemente ferido...

1253
01:18:24,122 --> 01:18:26,181
...para saber que sua filhinha está morta.

1254
01:18:26,357 --> 01:18:29,087
Bem, não foi minha culpa.
Você disse que não foi minha culpa.

1255
01:18:29,260 --> 01:18:32,093
Não posso evitar o que...
O que outra pessoa faz.

1256
01:18:32,530 --> 01:18:36,022
Minerva diz que Parry não estava fora
da casa ontem à noite depois das 18h.

1257
01:18:36,201 --> 01:18:38,829
Sempre que eles estão em uma situação difícil
eles mentem um para o outro.

1258
01:18:39,003 --> 01:18:40,334
Ela disse que você ligou para Parry...

1259
01:18:40,505 --> 01:18:43,201
...e disse a ele que você não
quero o carro lavado.

1260
01:18:43,374 --> 01:18:44,534
Ela mentiu.

1261
01:18:45,310 --> 01:18:47,778
- Parry diz a mesma coisa.
- Eu sei que.

1262
01:18:47,946 --> 01:18:50,005
Ele disse isso a Craig.
Craig não acreditou nele.

1263
01:18:50,181 --> 01:18:52,172
- Ninguém acredita nele.
- Eu acredito nele.

1264
01:18:53,351 --> 01:18:55,216
Ah, você quer?

1265
01:18:55,720 --> 01:18:58,314
Se você acredita nele,
é porque você quer acreditar nele.

1266
01:18:58,489 --> 01:19:01,117
Você me odeia e esse é o seu jeito
de se vingar de mim.

1267
01:19:01,292 --> 01:19:04,591
Você queria a verdade. Tudo bem,
aqui está e espero que gostem.

1268
01:19:04,762 --> 01:19:07,196
Você me odiou desde... Desde Peter.

1269
01:19:07,365 --> 01:19:11,301
Você faz o ato do perdão, mas você
não estavam me enganando. Você estava com ciúmes.

1270
01:19:11,469 --> 01:19:14,336
Você não suporta me ver
porque você não conseguiu segurá-lo.

1271
01:19:14,505 --> 01:19:16,996
-Stanley.
- E não é só Peter. É Craig também.

1272
01:19:17,175 --> 01:19:20,110
Você está com medo que eu possa recuperá-lo,
e eu poderia se eu o quisesse.

1273
01:19:20,278 --> 01:19:23,736
Tudo o que preciso fazer é levantar meu dedo mínimo.
É por isso que você está me atormentando.

1274
01:19:23,915 --> 01:19:26,941
Porque você está com ciúmes
e você está se vingando.

1275
01:19:37,895 --> 01:19:39,988
Olá, Roy. Stanley aqui?

1276
01:19:40,164 --> 01:19:41,927
Ela está lá.

1277
01:19:44,369 --> 01:19:46,234
- Ah, Craig.
- Ah, Stanley.

1278
01:19:46,404 --> 01:19:49,464
É melhor colocarmos sua história no papel
enquanto estiver fresco em sua mente.

1279
01:19:49,641 --> 01:19:52,735
Suponha que vamos ao meu escritório
e faça uma declaração juramentada.

1280
01:19:52,977 --> 01:19:55,411
- Agora mesmo?
- Sim, agora.

1281
01:19:55,880 --> 01:19:59,782
Bem, o que quer que você diga.

1282
01:20:00,351 --> 01:20:05,084
De qualquer forma, será bom sair
desta casa. Está tão sombrio aqui.

1283
01:20:05,957 --> 01:20:09,620
- Até mais, Roy, se você estiver aqui.
- Estarei aqui.

1284
01:20:16,034 --> 01:20:18,002
Mas, Craig, este não é o seu escritório.

1285
01:20:18,169 --> 01:20:20,660
Quero parar aqui por alguns momentos.

1286
01:20:26,210 --> 01:20:27,541
Vamos.

1287
01:20:27,712 --> 01:20:28,906
Mas é a prisão.

1288
01:20:29,080 --> 01:20:31,014
- Sim.
- Bem, você não me contou...

1289
01:20:31,182 --> 01:20:34,743
...você está me trazendo aqui. Você
disse que você vai anotar minha história.

1290
01:20:34,919 --> 01:20:37,387
Bem, pensei em parar
e veja Parry no caminho.

1291
01:20:37,555 --> 01:20:41,355
Se eu o trouxesse cara a cara com você,
ele pode desabar e dizer a verdade.

1292
01:20:43,428 --> 01:20:44,452
Tudo bem, então.

1293
01:20:45,129 --> 01:20:46,653
Vamos.

1294
01:21:02,780 --> 01:21:04,611
Ei, você. Desça.

1295
01:21:04,782 --> 01:21:06,682
Alguém para você.

1296
01:21:08,419 --> 01:21:09,818
Parry.

1297
01:21:10,121 --> 01:21:12,646
- Trouxe a senhorita Stanley para ver você.
- Sim, senhor.

1298
01:21:12,824 --> 01:21:14,348
Como vai, senhorita Stanley?

1299
01:21:14,525 --> 01:21:15,617
Olá, Parry.

1300
01:21:15,793 --> 01:21:18,091
Agora você vai nos dizer exatamente
o que aconteceu?

1301
01:21:18,496 --> 01:21:20,589
Eles simplesmente vieram e me pegaram.

1302
01:21:20,765 --> 01:21:22,733
Isso é tudo que sei.

1303
01:21:23,101 --> 01:21:25,001
Senhorita Stanley, ela sabe.

1304
01:21:25,436 --> 01:21:29,236
Senhorita Stanley pensou que você pegou o carro
a caminho de casa antes do acidente.

1305
01:21:29,807 --> 01:21:32,970
Mas, senhorita Stanley,
você sabe que não é assim.

1306
01:21:33,144 --> 01:21:36,705
Você sabe que me disse para não pegar o carro,
que você iria usá-lo sozinho.

1307
01:21:36,881 --> 01:21:38,906
Você sabe que fez isso, senhorita Stanley.

1308
01:21:39,550 --> 01:21:43,919
Eram 6:00 e eu estava sentado em casa comendo
meu jantar quando a campainha do telefone tocou.

1309
01:21:44,088 --> 01:21:45,851
Lembro-me de cada palavra que você disse.

1310
01:21:46,023 --> 01:21:49,515
Você disse: "Parry, você não precisa se preocupar
para vir buscar o carro esta noite. "

1311
01:21:49,694 --> 01:21:52,128
Você vê, Craig, de que adianta?
Essa é a história dele.

1312
01:21:52,296 --> 01:21:54,526
Essa é a coisa
ele decidiu contar.

1313
01:21:54,899 --> 01:21:56,594
Não adianta.

1314
01:21:56,768 --> 01:21:59,601
Não adianta neste mundo.

1315
01:22:00,271 --> 01:22:04,435
Você não vê, Parry? Sr. Craig quer
para te ajudar e eu quero te ajudar.

1316
01:22:04,776 --> 01:22:07,006
Tudo o que você precisa fazer é apenas...

1317
01:22:07,178 --> 01:22:09,339
Basta dizer que você pegou o carro.

1318
01:22:09,514 --> 01:22:14,076
Que foi uma noite linda e você foi
para dar uma volta e que houve um acidente.

1319
01:22:14,252 --> 01:22:16,152
Isso é tudo que você tem a dizer.

1320
01:22:16,821 --> 01:22:20,222
E faremos tudo,
tudo o que pudermos para tirar você daqui.

1321
01:22:20,391 --> 01:22:24,418
Meu tio William. Ele tem dinheiro
e influência e eu irei até ele.

1322
01:22:24,595 --> 01:22:28,463
E então, quando você sair,
ora, todos nós lhe daremos um novo começo.

1323
01:22:28,633 --> 01:22:31,295
Mas, Parry, se você continuar mentindo assim...

1324
01:22:31,469 --> 01:22:33,733
...não há nada que nenhum de nós
pode fazer por você.

1325
01:22:33,905 --> 01:22:37,466
- Tudo o que você precisa fazer é dizer que você...
- É dizer a verdade.

1326
01:22:37,642 --> 01:22:42,511
Sim, apenas a verdade, Parry.
Basta dizer que você pegou o carro.

1327
01:22:44,215 --> 01:22:47,582
Você vê, Parry,
desta forma é a sua palavra contra a dela.

1328
01:22:49,187 --> 01:22:51,348
Não adianta.

1329
01:22:51,522 --> 01:22:54,355
Não adianta neste mundo.

1330
01:22:54,859 --> 01:22:58,192
Dizer a verdade não vai me ajudar.

1331
01:22:58,463 --> 01:23:00,624
Não há nada que possa me ajudar.

1332
01:23:05,937 --> 01:23:09,168
Você não acha que a coisa sensata
fazer é dizer que ele pegou o carro?

1333
01:23:09,340 --> 01:23:11,069
Então poderíamos ajudá-lo.

1334
01:23:29,227 --> 01:23:30,626
Stanley.

1335
01:23:30,795 --> 01:23:33,286
Gostaria de fazer mais uma parada.

1336
01:23:33,631 --> 01:23:35,724
Bem, para quê?

1337
01:23:36,367 --> 01:23:40,770
A menina estava carregando um monte
de cravos cor de rosa quando ela foi morta.

1338
01:23:40,938 --> 01:23:43,634
Deviam ser flores que ela gostava...

1339
01:23:43,875 --> 01:23:46,673
...então acho que você deveria deixar um pouco
antes do funeral.

1340
01:23:47,144 --> 01:23:49,476
Tudo bem, Craig.
Vou pedir alguns esta tarde.

1341
01:23:49,647 --> 01:23:52,115
Não. Seria melhor se você os deixasse.

1342
01:23:52,283 --> 01:23:53,375
Mais adequado.

1343
01:23:53,551 --> 01:23:56,019
Mas não posso ir por aí, Craig.
Por que você deveria me pedir isso?

1344
01:23:56,187 --> 01:23:59,520
- O que você está tentando fazer?
- Estou tentando fazer com que você diga a verdade.

1345
01:23:59,924 --> 01:24:02,017
Eu te disse que não sei
nada sobre isso.

1346
01:24:02,193 --> 01:24:05,822
Você estava dirigindo. Estava anoitecendo.
Você não viu a mulher e a menina.

1347
01:24:05,997 --> 01:24:08,124
- Eu não sei de nada.
- Você perdeu a cabeça.

1348
01:24:08,299 --> 01:24:09,960
Você não sabia o que estava fazendo.

1349
01:24:10,134 --> 01:24:12,932
Se for verdade, todo mundo saberá
foi um acidente.

1350
01:24:13,104 --> 01:24:14,537
Eu te contei tudo que sei.

1351
01:24:14,705 --> 01:24:17,435
A própria ideia,
só porque era o carro de Stanley.

1352
01:24:17,608 --> 01:24:20,406
Queremos tornar isso mais fácil para você.
Queremos que você se salve.

1353
01:24:20,578 --> 01:24:23,547
- Você tem que ajudar. Diga a verdade.
- A verdade. A verdade.

1354
01:24:23,714 --> 01:24:26,774
Pare de usar essa palavra.
Já contei tudo o que sei sobre isso.

1355
01:24:26,951 --> 01:24:29,715
Eu assinei a declaração.
Agora você vai me deixar em paz?

1356
01:24:29,887 --> 01:24:32,412
Por que você a está perseguindo?
Quem disse Stanley...

1357
01:24:32,590 --> 01:24:36,253
...teve algo a ver com o acidente?
- Eu fiz. Ou se não fiz isso, digo agora.

1358
01:24:36,427 --> 01:24:39,521
Isso é mentira. Eu estava bem aqui
nesta casa quando isso aconteceu.

1359
01:24:39,697 --> 01:24:41,927
- Eu não acredito nisso.
- Diga a eles, você se lembra.

1360
01:24:42,099 --> 01:24:44,033
Claro que sim. Ela estava no meu quarto.

1361
01:24:44,201 --> 01:24:45,998
- Que horas eram?
- Tempo? Bem...

1362
01:24:46,170 --> 01:24:47,660
Eram cerca de 7:00, não era?

1363
01:24:47,838 --> 01:24:50,932
Sim. tenho certeza que eram 7
porque Stanley me trouxe meu remédio.

1364
01:24:51,442 --> 01:24:55,435
Senhor Timberlake,
Stanley estava aqui às 19h ontem à noite?

1365
01:24:58,082 --> 01:24:59,413
Não, ela não estava.

1366
01:24:59,584 --> 01:25:02,519
- Já passava das 7 quando ela telefonou.
- Isso não é verdade.

1367
01:25:02,687 --> 01:25:05,383
Você está do lado de Roy.
Vocês dois estão contra mim.

1368
01:25:05,556 --> 01:25:07,956
Não se atreva a dizer uma coisa dessas.
Guilherme vai...

1369
01:25:08,125 --> 01:25:09,990
Eu não me importo com William.

1370
01:25:10,161 --> 01:25:11,321
Esse é o fato.

1371
01:25:12,430 --> 01:25:15,558
Tudo bem. É a sua palavra contra a nossa.

1372
01:25:15,733 --> 01:25:17,860
Vá em frente, diga a eles que não estive aqui.

1373
01:25:18,035 --> 01:25:22,802
Diga a eles que eu estava no carro.
Diga à polícia e veja em quem eles acreditarão.

1374
01:25:23,608 --> 01:25:25,303
Stanley.

1375
01:25:32,483 --> 01:25:35,509
Você se lembra desta página
do meu calendário de mesa?

1376
01:25:35,686 --> 01:25:39,713
Você escreveu algo.
Sete horas. Taverna do lado sul.

1377
01:25:41,959 --> 01:25:43,790
Mas eu não fui.

1378
01:25:43,961 --> 01:25:46,429
Eu queria que você sentasse aí
e espere por mim.

1379
01:25:46,597 --> 01:25:50,158
- Fiquei aqui o tempo todo.
- Não, você não estava aqui.

1380
01:25:50,835 --> 01:25:53,895
Você estava na Southside Tavern
até às 7h30.

1381
01:25:54,071 --> 01:25:55,971
Você tomou três bebidas.

1382
01:25:56,140 --> 01:25:58,335
Você tocou rumba na jukebox.

1383
01:25:58,776 --> 01:26:00,676
O barman se lembra de você.

1384
01:26:00,845 --> 01:26:04,713
Porque ele queria ouvir rádio
e você continuou tocando a jukebox.

1385
01:26:05,750 --> 01:26:07,809
Aí você perguntou que horas eram.

1386
01:26:07,985 --> 01:26:09,043
E então você foi embora.

1387
01:26:09,520 --> 01:26:11,647
Você entrou no seu próprio carro...

1388
01:26:11,822 --> 01:26:13,619
...e você foi embora.

1389
01:26:31,475 --> 01:26:33,670
Craig, não foi minha culpa.

1390
01:26:33,844 --> 01:26:37,746
Estava tão escuro que eu não conseguia ver
e não até que eu os acertasse...

1391
01:26:37,915 --> 01:26:40,383
...e nem mesmo assim
eu percebi o que tinha feito.

1392
01:26:40,551 --> 01:26:42,678
Eu estava com tanto medo.

1393
01:26:42,853 --> 01:26:44,320
Craig.

1394
01:26:44,789 --> 01:26:47,280
Craig, o homem da taverna
não conseguiu me identificar.

1395
01:26:47,458 --> 01:26:50,985
Não, a menos que você disse a ele
fui eu, poderia?

1396
01:26:51,829 --> 01:26:53,729
E você não faria isso, Craig.

1397
01:26:53,898 --> 01:26:54,990
Não para mim.

1398
01:26:55,166 --> 01:26:58,397
Você não deixaria que eles me mandassem para a prisão,
você faria? Você não poderia.

1399
01:26:58,569 --> 01:26:59,661
Não para mim.

1400
01:26:59,837 --> 01:27:03,204
Stanley, você vem comigo
para o gabinete do procurador distrital...

1401
01:27:03,374 --> 01:27:06,207
...e faça uma declaração
isso vai limpar Parry.

1402
01:27:06,711 --> 01:27:08,542
Todos, me escutem.

1403
01:27:08,713 --> 01:27:11,341
Seria terrível se Stanley fizesse isso, mas está feito.

1404
01:27:11,515 --> 01:27:14,211
- É tarde demais para mudar isso.
- Ainda não é tarde para Parry.

1405
01:27:14,385 --> 01:27:16,910
Faça com que William faça tudo
para encurtar sua sentença.

1406
01:27:17,088 --> 01:27:19,784
Só um momento, Sra. Timberlake.
Esta é minha responsabilidade.

1407
01:27:19,957 --> 01:27:22,357
Você... Você quer dizer que você vai...

1408
01:27:23,227 --> 01:27:25,092
Vamos, Stanley.

1409
01:27:26,097 --> 01:27:27,792
Tudo bem.

1410
01:27:28,065 --> 01:27:29,623
Eu, ah...

1411
01:27:29,900 --> 01:27:32,733
Vou ter que trocar de vestido antes de ir.

1412
01:27:32,903 --> 01:27:34,894
Stanley, farei tudo o que puder.

1413
01:27:35,072 --> 01:27:37,905
- Todos nós iremos, Stanley.
- Obrigado.

1414
01:27:38,075 --> 01:27:40,771
Meu pobre bebê.

1415
01:27:41,245 --> 01:27:43,270
Eu ficarei bem, mãe.

1416
01:27:45,850 --> 01:27:47,442
Suba, Lavínia.

1417
01:27:47,618 --> 01:27:49,882
Não há mais nada que você possa fazer aqui.

1418
01:27:56,227 --> 01:28:00,027
Craig, eu sei o quão difícil tudo isso
deve ter sido para você.

1419
01:28:00,197 --> 01:28:01,323
Desculpe.

1420
01:28:07,138 --> 01:28:08,799
- Roy.
- Por favor, não diga nada.

1421
01:28:08,973 --> 01:28:10,099
Eu já sei.

1422
01:28:10,708 --> 01:28:11,732
O que você sabe?

1423
01:28:11,909 --> 01:28:14,207
O que você sente por ela.

1424
01:28:14,378 --> 01:28:18,337
Você pensou que estava tudo acabado,
mas não foi.

1425
01:28:18,516 --> 01:28:21,610
Ainda está em você, como uma febre antiga.

1426
01:28:22,186 --> 01:28:26,623
Eu era apenas a enfermeira legal
que sentou ao seu lado...

1427
01:28:26,791 --> 01:28:30,488
...e acariciou sua cabeça
até o feitiço acabar.

1428
01:28:30,661 --> 01:28:32,720
Então você pensou que precisava de mim.

1429
01:28:32,897 --> 01:28:34,455
Roy.

1430
01:28:34,932 --> 01:28:36,923
Eu preciso de você.

1431
01:28:37,568 --> 01:28:41,004
E eu vou continuar
precisando de você enquanto eu viver.

1432
01:29:17,675 --> 01:29:18,937
Delegacia de polícia, operadora.

1433
01:29:40,631 --> 01:29:42,223
- Boa noite...
- Onde está meu tio?

1434
01:29:42,399 --> 01:29:46,597
O Sr. Fitzroy está na sala de estar.
O Doutor e a Sra. Fitzroy estão na biblioteca.

1435
01:29:58,315 --> 01:29:59,441
Tio.

1436
01:30:00,117 --> 01:30:01,675
Tio.

1437
01:30:01,852 --> 01:30:03,285
Tio, querido.

1438
01:30:04,221 --> 01:30:06,246
Eu fiz uma coisa terrível.

1439
01:30:06,423 --> 01:30:08,983
Aquele acidente, não foi o Parry.

1440
01:30:09,159 --> 01:30:10,524
Eu fiz isso.

1441
01:30:10,694 --> 01:30:13,094
Eles descobriram
e eles vão contar à polícia.

1442
01:30:13,497 --> 01:30:15,431
E eles vão me mandar para a prisão.

1443
01:30:15,599 --> 01:30:17,430
Prisão, tio.

1444
01:30:18,269 --> 01:30:21,136
Ah, foi uma coisa horrível. Eu sei que.

1445
01:30:21,305 --> 01:30:24,741
Mas eu não queria machucar ninguém
e simplesmente aconteceu.

1446
01:30:24,909 --> 01:30:28,003
E então eu fiquei tão chateado,
Eu não sabia o que estava fazendo.

1447
01:30:28,279 --> 01:30:30,509
Tio, não quero que Parry seja punido.

1448
01:30:30,681 --> 01:30:33,241
Talvez você possa consertar isso
para que ele saísse da prisão...

1449
01:30:33,417 --> 01:30:37,444
... e então eu não teria
para ir à polícia. Eu não consigo encarar isso.

1450
01:30:37,888 --> 01:30:39,753
Você é o único que pode me salvar.

1451
01:30:39,924 --> 01:30:41,482
O único no mundo.

1452
01:30:41,659 --> 01:30:44,389
Eu farei qualquer coisa que você disser.
Apenas me diga o que fazer.

1453
01:30:45,095 --> 01:30:46,858
Tio, eu irei morar aqui.

1454
01:30:47,031 --> 01:30:49,625
Eu cuidarei de você. Eu vou fazer você rir.

1455
01:30:49,800 --> 01:30:52,826
Lembre-se de como nós rimos
na outra noite? Ah, vamos nos divertir.

1456
01:30:53,003 --> 01:30:55,801
Faremos qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser.

1457
01:30:57,041 --> 01:31:00,204
Tio, querido, por que você não me responde?

1458
01:31:03,847 --> 01:31:06,213
Por que você não diz alguma coisa?

1459
01:31:06,684 --> 01:31:10,745
Tio, o que há com você?

1460
01:31:11,221 --> 01:31:14,190
Seis meses no máximo.

1461
01:31:14,358 --> 01:31:15,757
Isso é tudo que ele me dá.

1462
01:31:16,060 --> 01:31:17,493
Seis meses.

1463
01:31:17,661 --> 01:31:20,391
- O que você está falando?
- Apenas seis meses de vida.

1464
01:31:20,564 --> 01:31:23,328
- Foi o que o médico disse.
- Talvez o médico esteja errado.

1465
01:31:23,634 --> 01:31:27,195
Não há tempo. Eles podem estar a caminho
ao gabinete do procurador distrital.

1466
01:31:27,371 --> 01:31:30,340
Ligue para ele, tio.
Ele vai ouvir você. Diga qualquer coisa.

1467
01:31:30,507 --> 01:31:32,338
Só para não me prenderem.

1468
01:31:32,509 --> 01:31:34,977
Mas eu vou morrer,
você não entende?

1469
01:31:35,145 --> 01:31:37,636
- Eu vou morrer.
- Tudo bem, então você vai morrer.

1470
01:31:37,815 --> 01:31:39,874
Você é um homem velho. Você viveu sua vida.

1471
01:31:40,050 --> 01:31:42,280
Eu não vivi o meu. O meu mal começou.

1472
01:31:42,453 --> 01:31:46,389
Pense em mim, tio. Pense no que vai acontecer
para mim se você não me tirar dessa.

1473
01:31:46,557 --> 01:31:48,218
Você nem está ouvindo.

1474
01:31:48,392 --> 01:31:50,519
Você não se importa
o que acontece mais comigo.

1475
01:31:50,694 --> 01:31:54,528
Você me deixaria ir para a prisão. Tudo que você é
pensando é na sua própria vida miserável.

1476
01:31:54,698 --> 01:31:58,134
Bem, você pode morrer por mim. Morrer!

1477
01:33:31,662 --> 01:33:33,755
Rapaz, olhe para a viagem dela.

1478
01:34:58,315 --> 01:35:01,842
Oficial Fallon relatando um acidente
no Revere Boulevard.

1479
01:35:02,019 --> 01:35:05,750
Uma mulher dirigindo um carro em alta velocidade
não conseguiu fazer uma curva fechada.

1480
01:35:05,923 --> 01:35:07,857
Atravessou uma cerca e desceu uma colina.

1481
01:35:08,225 --> 01:35:11,160
<i>Número de licença, 24769.</i>

1482
01:35:11,328 --> 01:35:14,422
Dois-quatro-sete-seis-nove.

1483
01:35:14,598 --> 01:35:16,691
<i>- Ela está morta?
- Sim, ela está morta.</i>

1484
01:35:18,735 --> 01:35:21,966
Ora, essa é a garota Timberlake.
Estávamos procurando por ela.

1485
01:35:22,139 --> 01:35:24,300
Não, por outra acusação.

1486
01:35:33,717 --> 01:35:35,309
Sim?

1487
01:35:37,421 --> 01:35:39,787
Oh, eu vejo.

1488
01:35:41,291 --> 01:35:45,284
Sim, farei todos os preparativos.

1489
01:35:47,598 --> 01:35:50,624
- Craig, se ela for presa podemos...
- Não.

1490
01:35:52,369 --> 01:35:54,599
Está fora de nossas mãos.

1491
01:35:55,072 --> 01:35:57,563
Não há mais nada que possamos fazer.